Właśnie mnie też nurtuje to pytanie... Wheatley i GLaDOS wyraźnie podkreślają że jest niemową (mute lunatic!)

bardziej przypomina z mordy Chell ;] z tego co pamiętam to ona nic nie mówiła

OMG rzeczywiście! W napisach końcowych chyba też coś było o "użyczeniu twarzy dla Chell"

Chell mówiła w portalu :D wystarczyło stanąć pod podajnikiem do kostek obciążeniowych i uderzyć się w głowę, słychać wtedy było "AŁA!" i w ten magiczny sposób słyszymy jej głos :D

Tak naprawdę to głos pod Chell "podłożyła" - Mary Kae Irvin. Pliki zostały z gry Half-life 2. A oczywiście wygląd Chell był wzorowany na Alésia Glidewell.

Źródła: http://theportalwiki.com/wiki/Chell, http://en.wikipedia.org/wiki/Chell_%28Portal%29, http://half-life.wikia.com/wiki/Al%C3%A9sia_Glidewell