powrót do forum osoby Amber Heard 
użytkownik usunięty 
podoba mi się jej tatuaż. "te amo como se aman ciertas cosas oscuras, secretamente,
entre la sombra y el alma"
to znaczy: "kocham cię jak pewne mroczne rzeczy powinny być kochane, w tajemnicy, pomiędzy cieniem i duszą"
A nie przypadkiem tak to brzmi :"Kocham cię jak niektóre ciemne rzeczy są kochane,potajemnie ,pomiędzy cieniem a duszą " ? .
Przynajmniej według mojego programu tłumaczącego .
Mam tylko nadzieję, że nie zrobiła go sobie dla swej dziewczyny, bo chyba nie ma głupszego powodu dla tatuażu, niż miłość w wieku 20 kilku lat.
Ale biorąc pod uwagę cały kontekst, chyba jednak właśnie o to chodzi :/
no dokładnie. lekką głupotą jest robić tatuaż dla kogoś bo się z kim jest chwilowo. ale życzę jej jak najlepiej ;)
Ona z Tasyą van Ree jest co najmniej od 2007, więc pewnie wierzy dogłębnie, że to "miłość na całe życie". Cóż, przynajmniej nie ma wypisanego imienia.
no właśnie czytałam, ze już długo z nią jest. ale nie jest powiedziane, że będzie z nią całe życie ;) ale moim zdaniem tekst z jej dziary jest naprawdę fajny
to fragment wiersza Pabla Nerudy:
Sto sonetów o miłości
XVII
Nie kocham cię tak jakbyś była różą soli, topazem
lub strzałą z goździków, które rozsiewają ogień:
kocham cię jak się kocha jakieś rzeczy mroczne,
potajemnie, między cieniem a duszą.
Kocham cię jak roślinę, która nie kwitnie, a niesie
wewnątrz siebie ukryte światło tych kwiatów,
i dzięki twojej miłości żyje ciemny w mym ciele
ściśnięty zapach, który uniósł się z ziemi.
Kocham cię nie wiedząc jak, ani kiedy, ani dlaczego,
kocham cię po prostu, bez wątpliwości, ani dumy:
tak cię kocham, bo nie umiem kochać inaczej,
jedynie w ten sposób, którym nie ma jestem, jesteś,
tak blisko, że twoja ręka na mojej piersi jest moją,
tak blisko, że zamykają się twoje oczy w moim śnie.
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
