Właśnie, że odwrotnie, z tego co pamiętam. Ja kojarzę, że poprawiał angielski innych, np. sąsiad powiedział "he don't", a on poprawił "he doesn't". :-)

On miał tylko zagraniczny akcent.

Abigail ma rację.
Na tym polegała ironia, że Amerykanin z wyraźnym pochodzeniem europejskim mówił lepiej po angielsku niż Amerykanie.
Nie miał nawet obcego akcentu.

http://www.findagrave.com/photos250/photos/2007/325/20625068_119574735904.jpg

On był zresztą Czechem

-Przepraszam, czy mogę zagrać głos?
-Dlaczego pan ciągle przeprasza?! Dlaczego musi pan być taki grzeczny?!
-Tak zostałem wychowany. Pan najwidoczniej nie.