powrót do forum osoby Kar-Wai Wong 
jak ten pan ma na imię a jak na nazwisko? bo zazwyczaj spotykam się z kolejnością Wong - imię Kar Wai - nazwisko a na filmwebie jest tak jakby odwrotnie. To jak jest poprawnie? a może Chińczycy nie mają nazwisk, tylko kilka imion, które ich wyróżniają (nie znam się na ich kulturze)
Proszę nie bluzgajcie mnie i piszcie tylko konkretne odp
czyli jednak filmweb nie kłamie :P a wszystkie inne "źródła" podają źle.. chyba już zgłupiałam :) ale Twoja pewność mnie przekonuje
Wong to dość populrane nazwisko chińskie (aktorka Faye Wong lub aktor Russell Wong dla przykładu), a chińskie imiona są często dwuczłonowe (np. Tony Leung nazywa się naprawdę Leung Chiu-Wai) poza tym w Chinach podaje się najpierw nazwisko, a potem imię, stąd częsty zapis w ten sposób :)
Zasada pisania najpierw nazwiska, a potem imienia (imion) jest dosyć powszechna na Dalekim Wschodzie i dotyczy tak samo nazwisk japońskich czy koreańskich (vide: Ki-Duk Kim). Czasami jednak się zdarza, że oni specjalnie na użytek wszystkich innych nacji zmieniają ten zwyczaj (vide: Haruki Murakami) - być może mają dość tłumaczenia wciąż na nowo, że u nich NAJPIERW pisze się nazwisko.
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
