Szkoda, że nie udało się lepiej przetłumaczyć tego gagu z nazwiskiem pani Bukiet. Żart Żakiet-Bukiet wypada bardzo słabo w porównaniu z wersją z oryginału, gdzie pani Bucket (czyli po angielsku 'wiadro') wmawiała innym, że jej nazwisko wymawia się Bouquet (z francuskiego 'bukiet'). Naprawdę nazywała się po prostu Hiacynta Wiadro :) W polskiej wersji sugeruje się, że to inni mylą jej nazwisko, co jest niezgodne z treścią oryginalnego scenariusza.

Zgadza się

Popieram!

Na Pulsie w polskim tlumaczeniu nie ma durnego Żakietu. Mowia: "Bukiet", ao ona poprawia z francuska: "Bouquet"

To już o wiele lepiej, ale dalej daleko do ideału. Nie ma nic przypałowego w nazwisku Bukiet. To pewnie jeden z tych gagów, których dobrze przetłumaczyć się po prostu nie da. Dlatego warto się uczyć języków i nie polegać na tłumaczeniach :)

Tak czy owak, rymowane fajnie brzmi :D

Może i "fajnie brzmi", ale jest pozbawione sensu. Zabawa na dwie minuty, podczas gdy Bucket-Bouquet to prześmieszny żart, który nigdy się nie nudzi.

Jednak żakiet- bukiet odnosi się do jej ubioru, bo Hiacynta często nosi żakiet

Boki zrywać.

Ja też! To było mistrzostwo świata

Nie Bukiet tylko Buke!

No... zależy jak kto woli:)

Wtedy nie wiedziałem ale są różne tłumaczenia na Comedy Central poprawia z Żakiet na Bukiet! Na Zoom z Bukiet na Buke ! Hiacynta Bucket....Bucket=Wiadro -nazwisko nie dla "wyższych sfer"!