Może to wynika po prostu z akcentu. ;)

Ok, ale jakiego? Ona jest amerykanką.

Wiadomo, że mieszkańcy różnych stanów w Stanach mówią z innymi akcentami, podobnie jak na Wyspach. Nie jestem ekspertem. Może rzeczywiście ma jakąś wadę wymowy, albo po prostu taki sposób mówienia.

Właśnie oglądam "Dziewczynę..." i pomyślałam dokładnie to samo. Kojarzę ją jeszcze z "Koszmaru..." i wydaje mi się, że tam mówiła normalnie. Natomiast tutaj ma akcent typowego obcokrajowca, dla którego angielski nie jest ojczystym językiem.

W Panaceum i Ona też tak dziwnie mówi, jakby sepleniła.... Może po prostu ma wadę wymowy. W Polsce strasznie aktora by za to krytykowano. Ale fajnie, że sa różni aktorzy. Bo różni też są i ludzie.

Akcja toczy się w Szwecji i oni wszyscy grają Szwedów, więc laska nawija niby po angielsku, ale ze szwedzkim akcentem i jak dla mnie wychodzi jej to znakomicie.

Ale nie zrozumiałeś mojego pytania. Czy ja coś wspominałam o Dziewczynie z tatuażem? Bo mniemam, że grę w tym filmie masz na myśli.... Ja piszę o jej akcencie ogólnie, we wszystkich filmach. Proszę czytać uważnie. P.S. mnie jej akcent także nie przeszkadza.