Nie mogę przeboleć tego lektora! U Bundych Tomasz Knapik jest coś jak symbol, ale w tym serialu aż uszy bolą. Szukałam z napisami, ale nic nie znalazłam ;(

To kiepsko szukasz. No chyba że Argh wypożyczalni nie uznajesz.

Showmax

Dokładnie. W Showmaxie z napisami! ;)
Btw, czy tylko u mnie na Showmaxie nie ma lektora? :D

U mnie lektor jest zawsze. Nie masz lektora tylko w tym serialu, czy we wszystkich?

We wszystkich :(
Jak dać na lektora?

Na dole po prawej, po włączeniu filmu, masz ustawienia: jeśli jest lektor, to dźwięk możesz zmienić na polski.

A jest! Dzięki ;)

Najbardziej jestem zaskoczony tym, że lektor czyta konkretne bluzgi.

Nie zrozumiałem o co chodzi z tym Knapikiem :D Dopiero odpowiedzi wyjaśniły. Oglądam bez lektora i napisów. Nie mogę ogarnąć jak można kaleczyć filmy lektorem :D

Mi się bardzo przyjemnie ogląda z lektorem BD :) Myślę, że większą rolę ma tutaj tłumacz niż lektor. Jeżeli tłumaczenie jest idiotyczne, na siłę cenzurowane, to najlepszy lektor nie pomoże. A jeśli tekst jest dobry, to lektor doda od siebie jeszcze trzy grosze :)

Jest wiele filmów dla których tłumaczenie + lektor wypada świetnie. Cieszę się że u nas zawód lektora jest tak popularny. Na zachodzie króluje dubbing w filmach.

Przykład porównania wersji :)
https://www.youtube.com/watch?v=9MxJQ14nmX0

No to dobrze... Albo dubbing albo napisy. Lektor to zawsze najgorsze wyjście jak dla mnie.

Ten kto wpadł na pomysł dubbingu powinien się rozpędzić i walnąć głową o ścianę :D Wiadomo - napisy najlepsze. Ale w lektorze słychać chociaż prawdziwy głos aktora a w dubbingu zazwyczaj podkładają tak niepasujące głosy że uszy aż krwawią.

noooo mnie pokazuje 78 procent zgodnosci ,czad