Akcja toczy się w końcu XVIII wieku, a w powszechnym użyciu są nafta i lampy naftowe.
Nafta została po raz pierwszy publicznie pokazana w Kanadzie w 1846, natomiast lampę naftową po raz pierwszy zaprezentował we Lwowie Ignacy Łukasiewicz w 1853 roku. Ponad pół wieku po "wydarzeniach z Chapelwaite".
Oczywiście akcja toczy się w 1850 (klika lat przed wynalezieniem lampy naftowej), a koniec XVIII wieku to tylko retrospekcje. Ale i tak błąd...