Zdecydowanie, zwłaszcza, że głos głównej aktorki bardzo pasuje do odgrywanej przez nią roli.

Zgadzam się

A ja sie nie zgodze. Nie lubie polskich dubingow, ale akurat ten serial jest bardzo dobrze zrobiony pod tym wzgledem. Prawie nie daje sie odczuc tego polskiego przyklejenia glosu do postaci.
Troche zgrzyta czasem Sabrina, nauczycielka i Zelda, ale reszta aktorow brzmi rownie dobrze jak oryginaly i jak polski dubing w kreskowkach. Ja odwrotnie, polecam obejrzec caly sezon z dubingiem bez nastawiania sie, ze tylko napisy, szczegolnie, ze napisy sa inne niz dubing znaczeniowo, tak samo jak i oryginal. Ale to juz wina tlumaczenia jako takiego.

Ja też nie wiem, o co chodzi. Wydawało mi się, że jestem przeciwnikiem dubbingu (przynajmniej do tej pory tak było). Obejrzałam z nim jeden odcinek, a drugi w oryginalnym dźwięku. I nagle stracił się bajkowy klimat, więc wróciłam do dubbingu. Nie odbierałam tego serialu jako horror (po trailerze może, ale w odcinkach spotkało mnie co innego). Może to wina tego, że właśnie pierwszy odcinek wprowadził mnie w inną atmosferę.

Dubbing zresztą pasuje do fabuły, która nie była jakoś wybitnie poprowadzona. No i jak napisałam: dla mnie to była bajka, więc wpasował się w klimat. Głos Sabriny pasował do jej wyglądu i charakteru, a ten od Lilith był chyba najlepszy.

Może za drugim razem obejrzę w oryginale i poczuję horror, w co wątpię.

Podbijam, pierwszy raz mi się zdarzyło, że wolę wersję z dubbingiem, jedynie głos Roz okrutnie mnie drażni, poza tym jest naprawdę przyzwoicie.

Obejrzałem dwa odcinki na dubbingu i już chciałem rezygnować z serialu. Mówię sobie przełączę się na napisy i serial zyskał od razu 3 gwiazdki więcej. Kompletnie nie pasuje tutaj dubbing. Dziecinność i piskliwość głosików psuje cały klimat i ma się takie wrażenie, że nie pasuje treść wypowiedzi do tego jak jest wypowiadana. Przynajmniej ja miałem takie odczucia.

mnie się dubbing skojarzył ze scoobym :)

No i tu się niestety z Tobą nie mogę zgodzić, bo akurat napisy przekazują to co autor miał na myśli i nie zmieniają zdań i wypowiedzi pod rynek polski, prosty przykład to sytuacja i przemiana Suzie/Theo. Specjalnie oglądałem wersje z dubbingiem oraz z napisami żeby móc porównać obie, racją jest że fajnie wyszedł ten dubbing pod względem dopasowania do głosów oryginalnej obsady, ale przekręcanie dialogów i zmienianie znaczenia wypowiedzi rzutowało na to że serial przez polski dubbing był spłycany bądź kompletnie cały kontekst sceny został przekręcony. Niektóre tłumaczenie zakrawały o pomstę do piekła. ;] Ale jeśli chodzi o dopasowanie do oryginalnych głosów, to jeden z lepszych dubbingów jakie słyszałem, jednak preferuję wersje oryginalną.

Zgadzam się całkowicie odnośnie tłumaczenia. Ja seriale anglojęzyczne oglądam w wersji oryginalnej, bez napisów i dubbingu - głównie dlatego, że najczęściej tłumaczenia są jakieś kosmiczne. O ile napisy jeszcze jako-tako zwykle dają radę, tak dubbing chyba w każdym możliwym filmie i serialu jest spierniczony.

Dubbing wyłączyłam po 1 zdaniu. Bezsensu jest robić dubbing dla seriali. W wielu krajach do niczego nie robi się lektora czy dubbingu i prawie każdy świetnie mówi po angielsku (np. w Holandii), a w Polsce jest z tym ogromny problem, nawet wśród młodych.
Seriale i filmy tylko z oryginalnym dźwiękiem.

To prawda, ale jednocześnie w wielu krajach robi się dubbing absolutnie do wszystkiego, jak w Niemczech czy Czechach, co jest zupełnie niezrozumiałe. Uważam że jedynym słusznym wyjściem naprawdę są napisy, dubbing tylko w kreskówkach, a lektor... absolutnie nigdzie.

Absolutnie nigdzie, to nie powinno byc takich ludzi, ktorzy nie potrafia doecnic polskich lektorow. Tak, wiem, ty pewnie bedziesz skakal z radosci kiedy wykrusza sie do konca nasi nestorzy tego zawodu, bo sa to ludzie w bardzo podeszlym juz wieku. Juz wiele fenomenalnych glosow pozostalo nam tylko na archiwalnych tasmach. Zycze takiemu Knapikowi i innym, zeby przezyli to pokolenie ich negujacych. Moze jako starszy czlowiek ich docenisz, jezeli teraz tego nie potrafisz albo jezeli twoi rodzice ci tego nie pokazali ile dla nich znaczy taki lektor.

A ja tam lubię oglądać z lektorami. Nie muszę się lampić w monitor cały czas, bo przez większość czasu w serialach, i tak ględzą o niczym. No i skupiasz się na serialu, a nie na tym ,żeby nadążyć z czytaniem.

ach, jak ja dobrze wspominam wielu polskich lektorów. mam nadzieję, że ten zawód nie przeminie.

rozumiem, ze nie masz rodzicow albo tez urodzili sie w takiej Holandii? Inaczej bys nie pisal z pozycji dyktatora. Poza tym jak juz, to wszytko powinno byc robione po mandarynski albo po hindusku, bo tej nacji najwiecej i niech sie inni ucza tego jezyka, tak? Troche mniej zadufania, a wiecej popatrzenia naokolo na innych. Ja jak najbardziej rozumiem potrzebe zarowno lektora i dubing, z tym, ze niestety ten nasz polski przewaznie wypada w filmach aktorskich zle. Absolutnie jestem przeciwna takim dyktatorskim stwierdzeniom jak twoje, ze ma byc jak u innych, angielski, bo srutu tu tu.
Aha i istnieja jeszcze osoby z gorszym wzrokiem, ktore nie widza albo z trudem czytaja napisy. Znam tez ludzi, ktorzy nawet po polsku maja trudnosci ze zrozumieniem dialogow, a co dopiero w obcym jezyku, nie mowiac o tym, ze go nie znaja i juz nie poznaja. I nie ma obowiazku znac akurat ang, sa osoby, ktore znaja inne jezyki.

A kto normalny ogląda z dubbingiem?

ci, ktorym to odpowiada, tak samo jak ogladanie z napisami, czy lektorem. Jedyny argument przeciw sluchaniu filmow jest taki, ze dubbing jest drogi oraz zle robiony. Tym bardziej zyskuje lektor, ktory potrafi doskonale zlac sie z tlem, ze nie mamy wrazenia przeszkadzania, a i spelnia swoja role dla tych, ktorzy nie znaja jezyka lub nie moga albo nie lubia napisow.

jak można z dubbingiem oglądać coś poza kreskówkami a i tego nie polecam

Dokładnie..

A ja akurat cieszę się, że w końcu zaczął powstawać dubbing do produkcji aktorskich.

no jeszcze tak zje bany w dodatku. jest się z czego cieszyć.

Ale z czego tu się cieszyć? Głos aktora to część jego postaci, podłożenie głosu innej osoby baaardzo razi i wiele ujmuje kreacji aktorskiej

Masz racje z napisami lepsze ciekawe czy będzie drugi sezon

oczywiście że będzie, netflix ogłosił to już po 3 odcinku , nawet jest już zwiastun. Premiera w kwietniu 2019

Dubbing sprawdza się przede wszystkim w bajkach, a dla tego typu produkcji, lepiej wybrać lektora, albo napisy, chociaż ja oglądałem z napisami, bo lektora tutaj chyba nie ma.

Dubbing jest świetny, bardzo mi się podoba, mam jeszcze większy sentyment bo aktorka, która podkłada głos Sabrinie podkładała tez głos Zosi w ulubionej bajce mojej córki - Jej wysokość Zosia

Pierwszy raz usłyszałem ten dubbing w zwiastunie. Początkowo nie byłem pewny czy taki będzie, bo to był zwiastun, gdzie było jeszcze słychać oryginalne głosy + brzmiało to bardzo sztucznie, więc się nie przejąłem. Jak serial wyszedł, to włączyłem dubbing by sprawdzić jak wypadł. Po chwili przełączyłem na napisy, bo brzmiał on bardzo sztucznie, głosy do części postaci nie pasowały. Kiedy usłyszałem zamiast "nie zamierzam się tego wyrzekać" na "nie zamierzam sprzedawać swojej duszy" wypowiedziane tak sztywno i bez emocji to wręcz się uśmiechnąłem.
No ale jak komuś się podoba to spoko. Tym bardziej, że mam wybór między napisami a dubbingiem, więc ostatecznie nie mam na co narzekać.

To ludzie oglądają filmy z dubbingiem z własnej woli?

Dubbing jest dobry, po prostu sam serial ma kiepskie i sztampowe dialogi.

Dubbing zawsze psuje klimat

Dlatego zmieniłam w pierwszych 5 minutach 1 odcinka na napisy :D

Naprawdę ludzie się przekomarzają na temat serialu o Sabrinie: nastoletniej czarownicy? Sam serial jest głupi i infantylny i naprawdę nie ma znaczenia czy ogląda się go z dubbingiem czy z napisami... nic mu nie pomoże. Nic nie sprawi, że będzie to mądry serial. Można się tylko przy nim odmóżdżyć co czasem nie jest złe... wie to każdy, kto czekał do 22:00 na "opowieści z krypty" :)

O matko, a kto w ogóle ogląda filmy z dubbingiem? Poza tymi, którzy nie umieją czytać?

Ale kto normalny w ogóle ogląda filmy z dubbingiem?? XDD

A nie uważasz że jeżeli jest taki wybór to każdy ma do tego prawo i powinien być zrobiony na poziomie a nie tak że chce się go wyłączyć?

takich filmów nigdy nie robi sie z dubbingiem bo całkiem tracą zamysł. dubbing netflixowy jest robiony szczególnie szybko przez datę premiery sezonu, dlatego jest tak badziewnie wykonany. rozumiem dubbing w filmie animowanym, ale to szczególny idiotyzm żeby podkładać głos pod serial z prawdziwymi aktorami.

Jak dla mnie dubbing wypadł w Sabrinie naprawdę dobrze.
Ja tam oglądałam z dubbingiem, żeby na nowo usłyszeć Hermionę Granger ❤️

Dokładnie. Dubbing w takich filmach to jakaś porażka. Włączę jakikolwiek film/serial i usłyszę dubbing to zaraz mam wrażenie, że nie warto oglądać, bo to jakaś bajeczka dla dzieci