I oglądałbyś serial "stwarzać pozory"? To się nawet nie nadaje na tytuł...

Mogłoby być przynajmniej "Hiacynta stwarza pozory"

"Hiacynta stwarza pozory" hehe dobry tytuł ale raczej nie dla serialu komediowego.

wtedy by wparował inny agent z postem "co za ludzie to tłumaczą? hiacynta stwarza pozory? w tytule przecież nie ma jej imienia!!!"

nie zabieraj głosu w kwestiach, na których się nie znasz

Dobra a jeżeli anglicy oglądaja swoje seriale i filmy z "orginalnymi" tytułami to dalczego my nie możemy? po co kombinować! My słuchamy ich muzy z kompletnie idiotecznymi tekstami i oni tez ich słuchają i nic:) he

Panie czepialski, akurat nie wydaje mi się, żeby z polskim tytułem było coś nie tak. Mogę ci za to przytoczyć kilka naprawdę tragicznych "kwiatków" z tej samej półki.

Znam kilka filmów, których tłumaczenia nie mają nic wspólnego z oryginalnym tytułem.Np. "Dirty Dancing", przetłumaczyli "Wirujący Seks", a nie "Brudny Taniec"(z resztą nawet tytuł oryginału po polsku dobrą nazwą nie grzeszy:P).
Ważne, że film jest dobry:)
Pozdrawiam.

Według mnie "Wirujący seks" to całkiem dobra gra słów. A "Brudny taniec" rzeczywiście brzmi nie po polsku.

Tłumaczenie często ma się nijak do oryginału... Scrubs - Hoży Doktorzy, Rear Window - Okno na Podwórze, itp. Kłócenie nie ma nic do rzeczy, a 'Stwarzanie Pozorów' wcale dobrze by nie brzmiało, więc tłumacze wymyślili coś, co pasowało do tego,co się w filmie dzieje. A tak btw, to serial jest nieziemski, gagi niesamowite (np. z tym różowym kubkiem dla Elisabeth)... Cud miód.

To jest bardzo dobre tłumaczenie.