serial byłby jeszcze lepszy, gdyby nie spaprane tłumaczenie, zarówno w tv jak i na kolekcji dvd z TVOkey. Wiele dialogów poskracanych z ucięciem smacznych gagów, tłumaczenie na siłe nazwisk, zwłaszcza narzeczonych róży (kwiatki w stylu pan Piekielniak i in.). I żeby w tym jeszcze była konsekwencja, ale gdzie tam.
Może naraże sie niektórym, ale juz samo tłumaczenie nazwiska pani Bucket jest bez pomysłu, na siłe i na łatwizne. Bucket to Kubeł, który można by wymawiać z francuska tak jak to robi Hiacynta - <Kubę>. Jak można pomylić bukiet z żakietem?
Troche lepsze tłumaczenie mialy odcinki puszczane z bbcprime, choć tam tłumacz niestety bał sie już ruszyć pomysł pierwszego translatora z nazwiskiem na b i ż

A sam serial znakomity:)