Liczba rażących błędów w tłumaczeniu z hiszpańskiego na polski woła o pomstę do nieba.
Polski widz nieznający hiszpańskiego i Hiszpanii dowie się, że jest to kraj rządzony przez prezydenta (bo presidente to przecież musi być prezydent, a nie skrócona forma od 'presidente del gobierno', czyli premiera rządu).
Ángel lubi tylko atletów, bo oczywiście pseudotłumacz nie miał ochoty sprawdzić sobie, że w Madrycie jest klub sportowy Atlético de Madrid, którego kibiców nazywa się (los) atléticos (pl. atletyczni / atleci, ale nie w kontekście fanów klubu) lub krócej (los) atleti.
Ángel bywa też w napisach zapisywany jako Angel, co wygląda na niekonsekwencję. Również Garcia pojawiło się bez akcentu. Nie jestem pewien, co z Mónicą.
(Wszędzie powinny pojawiać się akcenty jak np. w popularnych obcojęzycznych wyrażeniach à la oraz à propos).
Arturo to dyrektor fabryki. Kto tak nazywa potocznie mennicę? Policja?
"Instinto básico" mimo cudzysłowu nie można było przetłumaczyć dosłownie na tytuł filmu "Nagi instynkt", ale zamiast tego na 'zwierzęcą naturę'...