Przykro mi to mówić, ale polski dubbing do The Lion Guard jak dotychczas, delikatnie mówiąc... nie zachwyca. Oczywiście doceniam fakt, że postaciom, znanym z oryginalnego filmu, głosu użyczają ci sami aktorzy (za wyjątkiem Kiary i Pumby). Lecz jeśli mówić o członkach Lwiej Straży, to wg mnie nie wygląda to najlepiej. Moim zdaniem głosy głównych bohaterów nie zostały do końca odpowiednio dobrane. Nie wiem, w czym tkwi problem. Czy casting został przeprowadzony zbyt szybko, czy może po prostu nie udało się znaleźć tak uzdolnionych, młodych aktorów, jacy użyczali głosu postaciom w oryginalnej wersji językowej? Chłopak, dubbingujący Kiona, moim zdaniem nie potrafi wiarygodnie oddać tego, co myśli i czuje postać, w którą się wciela. Odnoszę wrażenie, jakbym słuchał ucznia szkoły podstawowej, usiłującego recytować z pamięci wierszyk na lekcji języka polskiego. Co mnie jeszcze bardziej dziwi to fakt, że wielu drugoplanowym postaciom dobrano głos o wiele trafniej, niż chociażby Bundze czy Fuli.
Dzisiaj odbyła się premiera odcinka, w którym Kion spotyka przyjazną hienę Jasiri. Muszę przyznać, że jest to jeden z moich ulubionych odcinków i na jego polską premierę czekałem z niecierpliwością. Jednak kiedy pierwszy raz usłyszałem Jasiri po polsku... zwiędły mi uszy. Nie wiem, jak to jest możliwe, żeby tak fatalnie dobrać głos dla postaci, która w oczach wielu widzów za oceanem zyskała niebywałą sympatię. Gdzie się podział ten słodki, subtelny, czarujący głos Jasiri? Chociażby w momencie po walce z Janją i jego hienami, kiedy zwraca się do Kiona "You know, I never thought a lion would help a hyena." Zachęcam, obejrzyjcie ten fragment i porównajcie sobie angielską i polską wersję. Różnicę widać gołym uchem.
Być może nie wszyscy odbierają to w taki sposób, jednak myślę, że to jest właśnie efekt oryginalnej wersji. Człowiek, oglądając dubbingowany film/serial w oryginalnej wersji językowej siłą rzeczy wyrabia sobie pewien punkt odniesienia. I kiedy po pewnym czasie przychodzi mu posłuchać w języku ojczystym tych samych postaci z nieodpowiednio dobranymi głosami, to wówczas boli jeszcze bardziej.
Taka jest moja opinia na temat polskiego dubbingu. Naturalnie nie musicie się z nią zgadzać. Zachęcam do dyskusji, podzielcie się swoimi odczuciami.