Przecież to właśnie nie "dosłowne przetłumaczenie", a tytuł oryginalny, jak i treść serialu, nie tylko odnosi się do klasy średniej, ale i do:
- rodziny, dla której centrum życia jest ona sama,
- miejsca zamieszkania, z którym są związani (patrz: odcinek, w którym zastanawiali się nad przeprowadzką),
- regionu, w którym mieszkają (administracyjnie jest to Ameryka Środkowa),
czyli do tego, co dla tej rodziny jest "pępkiem świata". Gdyby serial miał się odnosić do tylko do klasy średniej, to tytuł brzmiałby "The middle class", ale jak widać nawet twórcy nie zakładali, że tylko do tego będzie się odnosiła treść. Gdybym usłyszała tytuł "Klasa średnia", to raczej spodziewałabym się serialu o życiu zawodowym pracowników średniej klasy, gdzie treść skupiałaby się głównie na perypetiach zawodowym ludzi z jakiejś firmy, gdzie może i pojawiałyby się wątki rodzinne, ale nie byłyby szczególnie ważne. A tu jest na odwrót.

Z pewnoscia jest to nawiazanie do klasy sredniej, jak rowniez do regionu, jednak "pępek swiata" nie oddaje tego znaczenia, ba dla mnie ma zupelnie inne znaczenie i nie jest ono pozytywne.

Z czołówki wynika, że może chodzić o middle of nowhere

Zgadzam się. Amerykanie chcieli się odnieść do życia pospolitej rodziny jeden z wielu i jednego z pierdyliarda stanów zjednoczonych - w środku terytorialnym Ameryki.