Od rana są już angielskie - zawsze coś :)

gdzie są te angielskie już??

Prosiłbym o podanie jakiegoś konkretnego forum gdzie można obejrzeć serial online :)

Ja też szukam angielskich napisów. Na opensubtitles nie widzę, a poza tym jakieś mam problemy z tą stroną..
Można prosić o linka do owych napisów? :)

http://www.speedyshare.com/zqXsp/Spartacus.S03E05.HDTV.XviD-AFG.txt

Może Ktoś przed Yungarem przetłumaczy ;-)

Jak mi się uda to do północy przetłumaczę. :)

Dawaj człowieku wierze w ciebie !
W razie przetłumaczenia proszę o napisy na email krychaskorpion@wp.pl lub na pw na filmwebie.

Jak przetłumaczę to dam tutaj link.

WIELKIE DZIĘKI

Thurhas, co ? do północy ? dawaj to i o 20 skończysz :D

mozna uzyskać jakies informację o postępie w tlumaczeniu napisów?

Jakieś 75%. Niektóre kwestie jak na byłych niewolników są dość skomplikowane :P.

dzięki ;)

Jakbyś dzisiaj się nie wyrobił to napisz, bo odświeżam stronkę co 5min i lukam, a wtedy mógłbym pójść z czystym sumieniem spać :D

Gdybym wiedział, że tak czekacie na napisy to sam bym je dla Was zrobił ;)

tez poczekam, jak idzie? :)

Hmm, może jeszcze zdążę dzisiaj a jak nie to do 1 na pewno będą :P

również będę wdzięczny

Przetłumaczone: http://www.speedyshare.com/XaTqs/Blood-Brothers-PL.srt

Ostrzegam, że tłumaczenie jest amatorskie, ale sens jak najbardziej został zachowany.

dzięki :)

mega dzięki ;d

propsik na całego :D !!!!

Dzięki thurhas, doceniamy Twoją prace !

no super dzięki thurnas ale link nie działa - moze na zippy share ?

Hmm, jeszcze kilka godzin temu działał, ale cóż.
www72.zippy share.com/v/97770269/file.html
Usuńcie spacje pomiędzy zippy a share.

Witam, wielkie dzięki za napisy ale jak je wyświetlać w filmie bo napisy *srt a film *avi , przez best playera nie czyta, można jakoś przekonwertować czy innym playerem?

Można, ale jak ostatnio to robiłem to przekonwertowane napisy wyświetlały się ciut ze wcześnie, więc najlepiej jakbyś ściągnął player, który obsługuje napisy srt, od siebie polecam VLC Media Player.

dzięki mam nadzieję że uda się

Dziękówa Thurnas ;]

Napisy bardzo dobre, dzięki wielkie !

Thurnas właśnie skończyłem oglądać odcinek z Twoimi napisami i odwaliłeś kawał dobrej roboty, choć momentami tak ogólnikowo tłumaczone ale ogólnie bardzo dobre napisy. Mam nadzieję, że za tydzień też zrobisz. Pozdrawiam

Tłumacz ze mnie żaden, szczerze mówiąc to moje 1 tłumaczenie jakichkolwiek napisów do filmu ;-) Robione dość na szybko więc doskonałe nie są, ale imo nie są takie złe. Nad niektórymi kwestiami siedziałem czasem po kilka minut, aby się połapać o co w nich chodzi. Jak za tydzień Yungar czy inna bardziej kompetentna osoba ode mnie wyrobi się z napisami w sobotę, to nie ma sensu żebym ja to robił ;p.

Nawet dobrze wyszło Tobie tłumaczenie, jak to pierwsze Twoje napisy to tym bardziej gratulacje ;-)
Jakbyś znalazł czas w sobotę to mógłbyś również zrobić napisy do 6 odcinka z chęcią bym obejrzał z Twoimi napisami ;-) Pozdrawiam.

Thurnas zrób napisy do 6 odcinka ;-) Yungar pewnie się wyrobi dopiero w poniedziałek tak jak tydzień temu.

Sorry, ale dzisiaj chyba nie dam rady. Może jutro mi się uda, jak Yungar nie zrobi, ale nie obiecuję ;).

Mi również link nie działa :/

Witam, wielkie dzięki za napisy ale jak je wyświetlać w filmie bo napisy *srt a film *avi , przez best playera nie czyta, można jakoś przekonwertować czy innym playerem?


Jak mi ktośzaraz nie podpowie to oglądam po angielsku

nie wiem czy w best playerze, ale w vlc player mozesz eksportować napisy do formatu tmp, srt, itp itd

radze sciagnąć VLC i po problemie

Moge wiedziec o co tu chodzi?Sciagnalem te napisy ktore przetlumaczyles ale u mnie wyswietlaja sie jako napisy hiszpanskie.Tak jakbys ich nie przetlumaczyl.

ja w best playera wrzuciłem i działa bez problemu :)

W media playerze czytalo ale po hiszpansku,zrobilem tak jak mowies,otworzylem w best playerze i dziala.Dzieki

Nie wiem czy to przeczytasz ale ... YUNGAR jak już tłumaczysz napisy to zmieniaj status pasku postępu na napisy24 przecież to trwa tylko parę sekund, a tak człowiek czeka i nie wie czy napisy zacząłeś tłumaczyć, ile Ci jeszcze zostało do przetłumaczenia czeka w nieświadomości, " a nóż widelec obejrzę sobie dzisiaj film". Mam dość robienia za lektora dla brata ;(. A tak po za tym to wykonujesz kawał dobrej roboty, pozdro.

Chciałem, podziękować za napisy 3 dni temu, ale coś mam z kompem i siedzę na trybie awaryjnym, a tam mi nie czyta kawałka strony, gdzie się daje odpowiedź. Więc, DZIĘKUJE Thurhas.