Chyba "Nauczylam się mówić żegnaj". Lepiej brzmi ^^

"Decir" może oznaczać zarówno mówić, jak i powiedzieć, a "powiedzieć" według mnie bardziej pasuje :D
A tak poza tym- co u ciebie słychać? :3

Powiedzieć wcale nie pasuje i nie ma sensu.
w tekście chodzi o to że osoba która śpiewa to przekazuję że nauczyła się mówić żegnaj, można to też odebrać tak że osoba mówi że dojrzała to tego żeby mówić żegnaj. Jednocześnie przekazuję że będzie już w stanie nie jednokrotnie mówić żegnaj. A nie nauczyła się powiedzieć żegnaj. to tak jakby raz powiedziała żegnaj i wystarczy.

"Powiedzieć pasuje" i ma sens. Najpierw trzeba poczekać aż w serialu pokażą. Jeżeli np.; zerwie z Marco- POWIE mu 'żegnaj', jeżeli odejdzie ze studia dla jej solowej kariery- POWIE im żegnaj, jeżeli zrobi i to, i to- wtedy będzie MÓWIĆ żegnaj.
A jeżeli jest to piosenka, która po prostu przyszła jej do głowy ot tak, bo na taką właśnie w serialu się zapowiada, to dla mnie może być i "Mówić".

Ale powiedzieć brzmi niepoprawnie po polsku. Jak chcesz koniecznie z tym powiedzieć to może być "Już umiem mówić żegnaj" czy coś takiego. Znaczenie nie musi być dosłowne, kwestia, żeby było poprawne w języku na który się tłumaczy i żeby miało ten sam sens. Szczególnie w piosenkach/poezji.

Według mnie brzmi poprawnie, tej wersji też będę się trzymał xD

Ale jeżeli nauczysz się czegoś, to po zrobieniu tego będziesz to dalej potrafił, prawda? Dlatego powinno być "mówić". Gdyby było "powiedzieć", to by znaczyło, że potrafisz to zrobić tylko raz. Po prostu "uczyć się" łączy się z formą niedokonaną. "Nauczyłem się pływać", a nie "Nauczyłem się popływać". Widzisz różnicę? :D

Ja rozumiem xD
Ale zobacz;
Tak jak napisałem, musimy trochę poczekać, aż w serialu pokażą piosenkę. Jeżeli będzie ona właśnie o tym, że powie JEDEN raz "Żegnaj", to wtedy idealnie pasuje 'powiedzieć', bowiem tekst będzie właśnie o tym jednym razie.
To tak.... jakby np po kilku latach wreszcie napisała list do ojca. "Nauczyłam się napisać list"- chodzi właśnie o TEN list, o tym liście jest utwór.
"Nauczyłam się pisać list"- tu raczej wygląda na zrozumienie tych wszystkich zasad pisowni listu, a "... pisać listy" to jakby mogła pisać listy do wszystkich xD
Rozumiesz? :D

Jeżeli chodziłoby o jeden list, to nie pasowałoby tam "nauczyć się". "Zdołałam napisać", "udało mi się napisać", "potrafię napisać" - tak, ale "nauczyłam się napisać" to niepoprawna forma i tyle. Nie można stworzyć takiego wyrażenia, nosz kurde, znam się trochę na tym! :D

To miej pretensję do Fran, że ona się nauczyła, a nie zdołała x.x

Nie mam bladego pojęcia, o czym ty do mnie rozmawiasz, więc tylko pokiwam główką i skomplementuję twój avek. Podoba mi się. :3

Nie ma co tu polemizować, bo może się też okazać że nie chodzi tutaj wcale o pożegnanie się z kimś.
To jest ich ostatni rok w studio i być może chodzi o pożegnanie się z tym wszystkim, ze studio z tym co przeżyła Franczeska tam i trasa koncertowa która wywarła na wszystkich wielki zachwyt. Czas pokaże trzeba trochę cierpliwości.

JA bym dała 'Nauczyłam się mówić dowidzenia' xD ale to ja xDD

Ja czepiam się tylko stylistyki, bo w mojej skromnej opinii "Nauczylam się powiedzieć..." brzmi niepoprawnie ^^

nom, nie pasuje trochę

Dokładnie tak "Nauczyłam się mówić żegnaj" a to moje tłumaczenie:

Spoglądam stale ku horyzontowi
Robię krok więcej
Trzeba zacząć żyć na korzyść czasu.

Za mną , zostaje przeszłość i wszystko staje się rzeczywiste
Mam marzenie żeby kontynuować
To jest to co czuję
Trzeba trochę odwagi żeby powiedzieć

Wszystko jest możliwe
Szukam w moim przeznaczeniu
Snu magicznego
Ponieważ nauczyłam się mówić żegnaj

Nie poddam się
Kontynuuję moją drogę czuję kim jestem
Ponieważ nauczyłam się mówić żegnaj
Trzeba trochę odwagi żeby powiedzieć żegnaj

Czuję że to jest moment
W którym powinnam zdecydować
Żeby posunąć się krok dalej
I dogonić moje marzenia
marzenia magiczne

Przypomnieć moje pierwsze piosenki
Żeby iść po więcej
Z tobą zrobię bez odpoczynku
Ponieważ to jest mój czas

Trzeba trochę odwagi żeby dorosnąć
Trochę odwagi żeby odejść
Trochę odwagi żeby powiedzieć

Wszystko jest możliwe
Szukam w moim przeznaczeniu
Marzenia magicznego
Ponieważ nauczyłam się mówić żegnaj

Nie poddam się
Kontynuuję moją drogę czuję kim jestem
Ponieważ nauczyłam się mówić żegnaj
Trzeba trochę odwagi żeby powiedzieć żegnaj

Wszystko jest możliwe
Szukam w moim przeznaczeniu
Snu magicznego
Ponieważ nauczyłam się mówić żegnaj


Nie poddam się
Kontynuuję moją drogę czuję kim jestem
Ponieważ nauczyłam się mówić żegnaj

Jeszcze trochę odwagi żeby dorosnąć
Trochę odwagi żeby odejść
Trochę odwagi żeby powiedzieć żegnaj