z tego co wiem sa dostepne napisy po polsku jedynie do pierwszego odcinka :/

Poprawię, że trzeciego też. W końcu sama je tłumaczyłam

Wielkie dzięki za te napisy do 3 odc ale do 2 i reszty też by się przydały hehe:)

To sama wiem. Ale póki nie ma ang subów, to ja nie ruszę, niestety :)

o! do trzeciego tez są, to świetnie:) właśnie dziwne ze nie ma jeszcze angielskich do pozostałych bo do innych seriali pojawiają się od razu...

skąd mogę pobrać te napisy? z jakiej strony?

Ja ściągam przez Napi-projekt, więc jak klikam na dany odcinek i chce je ściągnąć to znajduje mi automatycznie, ale sprawdź jeszcze na www.napisy24.pl. Do pierwszego odc są tam na pewno ale co do trzeciego to nie jestem pewna!!

Do trzeciego też są na napi :) Btw, widziałam, że ktoś się już zabrał za drugi odc.

tak, do drugiego tez juz sa dostepne napisy:)

Było parę niedociągnięć w tłumaczeniach, ale ogólnie wielkie dzięki, że Ci się chce :). Na resztę nie doczekam się chyba, bo bardzo chcę obejrzeć następne odcinki. Może warto byłoby poszukać jakichś ludzi do pomocy, na forach o serialach lub w innych tego typu miejscach?
Pozdrawiam.

Są dostępne napisy do czwartego odcinka:) Czekamy na resztę:P

Do siodmego odcinka tez juz sa dostepne:)

Ja widziałam na razie do 5, ale nie warto czekać na napisy. Odcinek trwa ok 20 minut - aby zrozumieć sens wystarczy podstawa języka. Jeżeli kogoś to interesuje to jest już 9 do ściągnięcia (do tej pory chyba mój ulubiony :)

Żeby zrozumieć sens to spokojnie można oglądać serial znając tylko podstawę języka. Ale ten serial ma strasznie dużo slangów i "tekścików" humorystycznych których w większości nie zrozumie osoba z podstawowym angielskim. I przez to się wiele traci. Ale zawsze można oglądnąć sobie drugi raz z napisami ;). A tak przy okazji, wiecie, że ta seria ma tylko 10 odcinków..

Szkoda, ale mam nadzieję, że powstanie druga seria, bo serial jest niezły. Nie rozumiem tylko jednego - co to ma wspólnego z '10 things I hate about you'. Oryginalna fabuła jest całkiem inna - nie rozumiem więc tego nawiązania do dzieła Szekspira. Mogli po prostu stworzyć osobny serial :)
I masz rację jest dość dużo slangu :D

na napi sa dostepne juz do wszystkich chyba oprocz 9 odcinka :)

No właśnie, ciekawe kiedy pojawią się do 9 ...
Wczoraj skończyłam oglądać całą serię i nie mogę doczekać się kolejnej :)

na chomikuj.pl są do wszystkich odcinków.