1. Na cholerę ten caps lock?
2. To jest oficjalne tłumaczenie przez polskiego dystrybutora i tak widnieje na FW.
3. Nie podałaś Twojej propozycji tłumaczenia. Czekam.

Dzisiaj ten film puszcza TVP2, i w programie widnieje jako Adwokat zbrodni.

no i to jest sensowniejszy tytuł

A może "Winny jak diabli"? :)

Tytułu nie zmienią, gdyż w prawie międzynarodowym istnieje klauzula dotycząca dystrybucji i tłumaczenia filmów. Najwięcej się płaci za tytuł, więc kiedy ów tytuł nie jest przekładem, tylko parafrazą, to nie trzeba za niego płacić. I to by było na tyle w kwestii wszystkich, zmienionych tytułów w Polsce i nie tylko. Wynikają one po prostu z oszczędności. NIE MA CO SIĘ RZUCAĆ NIEPOTRZEBNIE, wystarczy wejść w prawo.