First avenger- czyżby na pewno pierwsze starcie?

amy54321

ocenił(a) film na 7

Być może avenger faktycznie znaczy starcie jednak być może chodziło o to, że Kapitan Ameryka był pierwszym Avengersem?

2014-07-07 23:24:04

Ghostface_22

ocenił(a) film na 5

amy54321

Avenger znaczy mściciel, ale polscy tłumacze wiedzą lepiej :P

2014-07-18 15:21:22

Ogniozbytmistrz

ocenił(a) film na 7

amy54321

Nie Avengersem, tylko Avengerem. Avengers to mściciele. Z jednego człowieka zrobiłaś liczbę mnogą:)

2014-07-28 07:57:32

diana6echo

ocenił(a) film na 8

amy54321

Polscy tłumacze wiedzą lepiej. Słowniki im obce są.
Nie ich wina, że język polski topornym jest i że tytuł Kapitan Ameryka: Pierwszy Mściciel nie najlepiej brzmi (przynajmniej z początku)
Pierwsze Starcie jednak bardziej pasuje do fabuły filmu bo jest taka "szast prast i wybuchy", a Pierwszy Mściciel implikuje coś bardziej mrocznego, a jak wiadomo, w tym filmie tyle mroku było co w zgaszonej lodówce.

2014-08-02 22:16:15

użytkownik usunięty

amy54321

Pierwszy jako pierwszy zwerbowany, bo najstarszym jest z pewnością Thor.

2014-08-08 12:23:30

Pobierz aplikację Filmwebu!

Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.