Nie wiem kto przekładał, ale no naprawdę... przecież to psuje całą zabawę! Tłumacz nie ma nawet wymówki, że przekładał z angielskiego, gdyż tam jest "The timed skyscraper".
Nie wiem jak resztą przekładu gdyż nie oglądałam tej wersji, a tą, którą można znaleźć na polskiej stronie Conana, więc się nie wypowiadam.