出る釘は打たれる。Deru kugi wa utareru
Literally: The nail that sticks out gets hammered down - swietnie pasuje do tego filmu.
przysłowie pasuje poniekąd do polskiej mentalności - kto wystaje ponad poziom, to go trzeba zgnoić ;)
z Japonią to jest prawda, ale z drugiej strony panuje tam, mimo bardziej złożonego systemu norm i obyczajów, znacznie większa swoboda i tolerancja. normy japońskie dotyczą głównie grzeczności w kontaktach międzyludzkich, ale do tego, co robisz w domu, co czytasz, co robisz prywatnie, dopóki nie włazisz z buciorami w prywatną strefę innych - to twoja sprawa. nie jest to jakiś raj, ale wydaje mi się, że z wieloma tematami jest w Japonii znacznie lepiej, niż w polsce