I jeszcze jedno. Jest scena, w której jeden z krasnoludów zakopując kuferek ze złotem nazywa go "długoterminową lokatą", a przynajmniej tak to przetłumaczył lektor. Rzeczywiście ten krasnolud takie coś powiedział czy to było tylko nieprzemyślane, kulawe tłumaczenie na polski? Bo nawiązywanie do współcześności w świecie Tolkiena jest jak strzał w stopę, niepotrzebne i bolesne.

Taaa a deska snowboardowa Legolasa w Lotrze to może takie tolkienowskie, co?

I tu mnie masz. No w ekranizacji trylogii też zdarzały się słabizny i przesady, ale pomimo pewnych wad miała ona ten urok, którego Hobbitowi brakuje. No i jednak wolę Legolasa śmigającego na desce (przesadzone, ale przynajmniej prowadzi do dość widowiskowej akcji), niż Krasnoluda gadającego o lokacie długoterminowej.

Jasne, że gobliny śpiewały w książce. Przeczytaj koniecznie jeszcze raz! Dla mnie ta scena to był właśnie duuuży ukłon w stronę Tolkiena :) Oczywiście nie we "Władcy" ale w "Hobbicie" jest sporo wstawek z piosenkami czy wierszami i na tym m.in opiera się klimat książki, w odróżnieniu od "WP".

Hmm, no to jeśli śpiewały, to niepotrzebnie się może czepiałem tego króla goblinów :) W sumie Hobbit był pisany raczej dla młodszych czytelników, zaś WP miał już mroczniejsze klimaty dla bardziej dojrzałych fanów fantasy, więc pojawianie się piosenek itp. w tym pierwszym jest tym bardziej uzasadnione. Może miałem trochę nieodpowiednie nastawienie, ale 6 to nie jest zła ocena, więc chyba w miarę sprawiedliwie go oceniłem :)

Ciesz się, że nie odwzorowali wiernie śpiewania z książki:) Byłby musical jak nic, śpiewające krasnoludy, elfy, elfy leśne, ludzie znad jeziora itp