Wersję polską do NES zrealizowało prężnie wówczas działające Studio Opracowań Filmów w Warszawie.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Studio_Opracowa%C5%84_Film%C3%B3w_w_Warszawie

Jeżeli ktokolwiek ma dostęp do archiwum tej zlikwidowanej instytucji to proszę o kontakt, o ile oczywiście archiwum takowe w ogóle jeszcze istnieje. Jest jeszcze jedna możliwość uratowania dubbingu do tego filmu - jedyna istniejąca kopia eksploatacyjna na taśmie 35mm która jest w posiadaniu Filmoteki Narodowej. Mimo że kopia nie jest kompletna (w kilku miejscach paruminutowe braki) to warto by było wykonać digitalizację choć samej ścieżki dźwiękowej. Niestety ścieżka jest monofoniczna, optyczna czyli dopiero trzeba by z niej wykonać miks wielokanałowy. Niestety nikomu na tym nie zależy więc chyba skazani jesteśmy na utracenie tego skrawka dziedzictwa narodowego, którym też w końcu jest dubbing.

tak,też pamiętam tą wersję z kina,najbardziej głos Damięckiego i mimo ze lubię oglądać zwykle wersje w orginale to chętnie bym obejrzała z polskim dubbingiem bo pamiętam ze był świetnie zrobiony

W ogóle to można gdzieś obejrzeć wersję z dubbingiem?

Eh może dzisiaj w końcu obejrzę ten film.
Miałem oglądać w kinie z klasą, pieniążki na bilet zapłaciłem, ale do kina nie poszedłem bo zaspałem :)
Teraz wiem co straciłem.
Ciekawe który był wtedy rok ?

Precz z dubingami. Dubbing jest dobry tylko w przypadku filmów animowanych.

Nie zgadzam się z tym. Dubbing dubbingowi nierówny. Akurat w filmach animowanych to nie najlepsze rozwiązanie. Nawiasem mówiąc, obecne filmy animowane są przegadane. Dawniej w tych produkcjach tego typu liczyła się akcja a nie paplanina. Weźmy dla przykładu radziecki „Ja ci jeszcze pokażę!”. Dubbing zniszczył esencję humoru. Bez „nu pogodi” to już nie to samo. Przegadanie widać też niestety nawet w przypadku współczesnych animacji Disneya. Kiedyś wyglądało to o niebo lepiej.

Przegadywanie filmów animowanych to inna historia. Zdubbingowanych filmów fabularnych nie jestem w stanie obejrzeć (doskonały przykład "Star Wars"). Myślę, że to głównie kwestia przyzwyczajenia. W Niemczech dubbinguje się wszystko; pewnie już do tego przywykli.

Zgadza się! W „ Gwiezdnych Wojnach” dubbing mnie po prostu mierzi. Wolę napisy. Nie wiem na czym to polega, ale kiedyś w Polsce dubbing był naprawdę na świetnym poziomie. Dzisiaj to dziadostwo, bo aktorów mamy dziadowskich! Ale to już zupełnie inna historia. W „słusznie minionym okresie” historii Polski moim zdaniem nie wszystko było do bani, zwłaszcza w dziedzinie kultury. Tak ja to postrzegam i dlatego brak możliwości wyboru wersji dźwiękowej (w niektórych filmach i serialach, które pamiętam sprzed lat) jest dla mnie zasmucający. Dzisiaj, w dobie DVD opublikowanie opcjonalnie fenomenalnych dokonań dubbingu nie stanowi bariery technicznej. Jest jednak coś innego, co blokuje taką możliwość. To niezrozumiałe dla mnie opory mentalne wśród naszych możnowładców. Ale to temat na odrębną dyskusję.

"Dzisiaj to dziadostwo, bo aktorów mamy dziadowskich!" - i już wiem, że o współczesnych aktorach nie masz bladego pojęcia, więc i również o współczesnym dubbingu...
Pozdrawiam ;)