Widać takie były potrzeby publiki, wątek miłosny można było ukrócić do niezbędnego minimum, ale gniewać się nie będę, że tego nie zrobiono. Na pewno taka wersja braci zyskuje większą publiczność, jest przystępniejsza, widać echa tego co tutaj wyprawiają u Pythonów w pierwszej kolejności, myślę. Co do kwestii odchudzenia anarchii, jak napisałeś, nadało to braciom drugi wymiar i coś w tym jest (odświeżającego na pewno). Mi najbardziej brakowało Groucho- cesarza ciętej riposty. Został zbyt ugrzeczniony, czasem jest nawet do rany przyłóż, patrz: wobec Rossie, bohaterki love story, zresztą swoją pierwszą towarzyszkę panią Dumont też nadto tu dopieszcza. Gdzie jest ten cholerny posłaniec śmierci z zawstydzenia, zapadnięcia się pod ziemię i z ogólnego zażenowania? Gdzie jest ten, przed którym się drży, bo przecież lada moment może stanąć twarzą przed kamerą i zapytać dlaczego rechoczesz jak stara ropucha? Takiego Groucho nie ma, jest za to nieco inny, ale nie powiem, żeby ten inny nie potrafił wywoływać łez śmiechu.
Btw. fimweb twierdzi, że Buster współtworzył scenariusz i rzeczywiście, pewne źródła mówią, że majstrował przy scenie w kajucie G. (która swoją drogą była kapitalna), także jestem dodatkowo oczarowana! <3