Disney niekiedy używa innych tytułów na różnych rynkach (np. Zootopia w USA, Zootropolis w UK). W USA (i kilku innych krajach) tytuł brzmi "Dead Men Tell No Tales", reszta świata (chyba cała Europa) ma "Salazar's Revenge". A czym jest ta zmiana podyktowana? Kto wie. Gdzieniegdzie czytałem, że po prostu fraza "Dead Men Tell No Tales" nie jest za bardzo znana poza USA, czytałem też, że ma to związek z tym, że ciężko przetłumaczyć ten tytuł na inne języki, żeby dobrze brzmiał, inne wytłumaczeniem jest większy nacisk na postać graną przez Bardema, którego nazwisko ma widocznie sporą wartość marketingową na rynku Europejskim.