Dokładnie tak był :) Jakby nie mogli kupi wersji oryginalnej...

tez sie za to niezle wkurzylam... ogladaj tu film z francuskim dubbingiem (ktory jest strasznie irytujacym jezykiem) i z polskim lektorem... no gratulacje... :/

Właśnie chciałam napisać to samo! Ale film obejrzałam - mimo wszystko ;).

Mnie ten język nie irytuje jedynie w piosenkach, nawet w oryginalnych francuskich filmach, ale dubbing?? Masakra... TVP chyba ściąga torreny:)

Mnie tam francuski nie irytuje....powiem nawet , że to język , który mi się
zawsze pozytywnie kojarzy ....w sumie bez francuskiego na dłuższą metę
byłoby do du.... nudno

film to koprodukcja usa/canada... dlatego mogla byc wersja francuska.

Ja właśnie przełączałam kanał, na chwilę zostawiłam na TVP2.. Oglądam.. coś mi nie pasi.. słyszę francuski a widzę Jonathan'a Rhys-Meyers'a.. przez chwilę się nawet zastanawiałam czy poprostu to nie jakiś francuski film z jego udziałem i popostu francuzi go zdubbingowali bo miał akcent.. ale coś mi aktorzy nie wyglądają na francuzów, otoczenie też.. przyglądam się i na Boga-padłam.
Jak można podkładać lektora pod zdubbingowany film? To jak dubbing dubbingu.. szkoda, że jeszcze nie dali hebrajskich napisów... Podziwiam każdego kto obejrzy ten film w całości. Ja raz próbowałam "Wojownika Musa" z amerykańskim dubbingiem i polskim lektorem, przetrwałam z 10 minut pomimo, że mi na filmie zależało.

no tym dubbingiem po francusku przewalili :/, i gdyby nie JRM nie pooglądałabym w tego całośći.

a meyers ma taki ładny głos, film w sumie przeciętny ale ten dubbing obniża mu jeszcze bardziej ocenę