Wszystko zostaje w rodzinie/film/Wszystko+zostaje+w+rodzinie-2005-2045292005
pressbook
Inne
O FILMIE
Pastor Walter Zacny jest tak pochłonięty sprawami swojej parafii, że nie zauważa, co zaczyna się dziać z jego rodziną. Jego piękna żona – Gloria (Kristin Scott Thomas) – flirtuje z nienasyconym instruktorem golfa, Lance’em (Patrick Swayze), córka Holly co tydzień zmienia chłopaków, a syn Petey pada ofiarą zaczepek szkolnych łobuzów. Gloria coraz dotkliwiej czuje, że życie wymknęło się jej spod kontroli. Ma już powyżej uszu obojętnego męża, nieustannego ujadania psa sąsiada oraz wybryków dorastających dzieci. Co noc modli się o wybawienie. Ratunek przychodzi w postaci Grace (Maggie Smith) – uroczej staruszki, która z pieczołowitością i dyskrecją obejmie obowiązki pomocy domowej. Jej skuteczne metody rozwiążą szereg problemów Zacnego rodu...
O PRODUKCJI
Pomysł nakręcenia "Wszystko zostaje w rodzinie" zrodził się w trakcie spotkania agenta literackiego Joela Gotlera z producentką Julią Palau, poszukującą pomysłu na oryginalną brytyjską komedię. Palau usłyszała wtedy o scenariuszu Richarda Russo, napisanym co prawda z myślą o kinie amerykańskim, ale wkrótce przystosowanym do realiów brytyjskich. Reżyser Niall Johnson przyznaje, że nazwisko autora, uznanego pisarza i twórcy scenariuszy, szybko przekonało go do lektury "Wszystko zostaje w rodzinie". "Znalazłem w nim wszystko, co podobało mi się w jego powieściach: zabawne, ale też wzruszające postacie i elementy komediowe, które czyniły całość bardziej przystępną niż jego poprzednie dzieła" – mówi reżyser. Po zebraniu funduszy, producenci Julia Palau i Matthew Payne rozpoczęli kompletowanie obsady. Palau wspomina: "Kristin Scott Thomas pierwsza zgłosiła swoje zainteresowanie, co nas ucieszyło, bo była naszą ulubioną kandydatką do roli Glorii. Podeszła do niej z dużą dozą humoru i wrażliwości". Sama odtwórczyni przyznaje, że od razu spodobała jej się "modelowa, sfrustrowana żona". "Ma na głowie męża nieudacznika i dwoje dorastających dzieci - bardzo potrzebuje zmiany" - podkreśla aktorka. "Rowan Atkinson nie był oczywistym kandydatem do roli Waltera Zacnego - zaznacza Matthew Payne. - Im więcej zastanawialiśmy się nad jego udziałem, tym bardziej przekonywaliśmy się do tego wyboru. Po ‘Jasiu Fasoli’ Atkinson szukał scenariusza, który dałby mu okazję do zmiany emploi, ale nie zależało mu na zniechęcaniu do siebie rzeszy wielbicieli Fasoli. Jego uwagi do scenariusza były jednocześnie pomocne i zabawne. Trzeba przecież pamiętać, że grał już wcześniej pastora. Podobno gdy jego najmłodszy syn dowiedział się o najnowszej roli ojca, powiedział: ‘Boże, tato, znowu!’." "Historia urzekła mnie połączeniem subtelności i wyraźnych akcentów komediowych - wyznaje Atkinson. - Jest w niej dużo więcej finezji niż w moich poprzednich filmach. Walter jest postacią z krwi i kości. Pracując ze słynnym odtwórcą roli Jasia Fasoli, reżyser Niall Johnson przekonał się, że wystarczy rzut okiem na gwiazdora, aby widz wybuchał śmiechem. "Publiczność po prostu oczekuje od niego dobrej zabawy. W scenie meczu dostarczamy im tego, powierzając Walterowi funkcję bramkarza. Pastor Zacny wywołuje szereg komicznych sytuacji, ale sam nie jest bohaterem komediowym" – mówi Johnson. Matthew Payne kontynuuje myśl reżysera: "Zaryzykowaliśmy obsadzając wielu aktorów w nietypowych dla nich rolach. Historia na tym wyraźnie skorzystała, bo każdy z nich wniósł do niej dodatkowe znaczenia." Julia Palau od początku dążyła do obsadzenia Maggie Smith w roli Grace: "Baliśmy się jej reakcji. Nie wiedzieliśmy, czy zechce zagrać morderczynię. To zupełnie przeczy jej wizerunkowi! Maggie ma jednak wspaniałe poczucie humoru i, ku naszej radości, podjęła to wyzwanie, stając się członkiem jakże nietypowej rodziny". Matthew Payne dodaje, że role dziecięce były jak zwykle najtrudniejsze do obsadzenia: "Po wielu przesłuchaniach wybraliśmy Tamsin Egerton i Toby’ego Parkesa, dla którego jest to debiut fabularny. Kierowaliśmy się nie tylko talentem kandydatów, ale także ich podobieństwem do ekranowych rodziców, tak aby razem stworzyli wiarygodną rodzinę." W pierwotnej wersji scenariusza, napisanej przez Richarda Russo z myślą o amerykańskiej produkcji, Gloria romansowała z angielskim instruktorem aerobiku o imieniu Vance. Gdy producenci podjęli decyzję o przeniesieniu miejsca akcji do Anglii, ten aspekt historii uległ tylko niewielkiej: "Vance przerodził się w Lance’a i stał się amerykańskim instruktorem golfa" - wyjaśnia Johnson. Pojawiający się w tej roli Patrick Swayze, po raz pierwszy miał okazję pracować w Wielkiej Brytanii. Uwagę producentów zwrócił jego występ w "Donnie Darko". "Był znakomity, zagrał wbrew przyzwyczajeniom publiczności i udowodnił, że radzi sobie z najróżniejszym materiałem" - tłumaczy Palau. "Postać, którą gram, potrzebuje dużo miłości. To facet, którym rządzi krocze. Myśli tylko o kobietach i nigdy nie jest mu ich mało! Ta rola to prawdziwa perła!" - zachwyca się Swayze. Po długich poszukiwaniach dogodnej scenerii dla "Wszystko zostaje w rodzinie", producenci oraz scenograf Cryspian Sallis wybrali Kornwalię i Wyspę Man. Sallis tłumaczy, że Cięgi Małe, w których mieszkają państwo Zacni, mają symbolizować typowe angielskie miasteczko. "Zależało nam na ukazaniu miejsca, którego widzowie jeszcze nie znali. Plan miasta musiał być oczywiście przejrzysty, każdy miał szybko zorientować się, gdzie mieszkają główni bohaterowie. Po długich poszukiwaniach trafiliśmy na St. Michael’s Penkevil, nieopodal Truro. Mieszkańcy byli silnie zaangażowani w życie parafii, a zabudowa spełniała wszystkie nasze wymogi. Drugą część zdjęć kręcono na Wyspie Man, gdzie znaleźliśmy wprost wymarzone dla tego filmu krajobrazy".
ROWAN ATKINSON O WALTERZE ZACNYM
Największa angielska gwiazda kina i telewizji wciela się w rolę wielebnego Waltera Zacnego – przykładnego męża i ojca, który w poszukiwaniu pomysłu na wzorcowe kazanie zapomina o potrzebach swojej rodziny. Rowan Atkinson opowiada o rodzinie Zacnych: "Początek filmu ukazuje ich w natłoku codziennych problemów. Można powiedzieć, że reprezentujemy typową rodzinę, w której mąż i żona często spierają się i w ten sposób nadwerężają swój związek". O swoim bohaterze aktor mówi: "To rzeczywiście przyzwoity człowiek, co jest dla mnie nowością. Nigdy tak nie określiłbym Jasia Fasoli – daleko mu do uprzejmości czy poczciwości! To przede wszystkim dziecko, uwięzione w ciele dorosłego. Kieruje nim egoizm i mściwość 9-letniego chłopca. Bohater ‘Czarnej Żmii’ też nie należał do przyjemniaczków, ale on przynajmniej nie stronił od wynajdywania sposobów, aby wyrazić swój negatywny stosunek do świata. Walter Zacny jest w porównaniu z nimi w istocie... zacny". "Długo czekałem na taką rolę - dodaje Atkinson. - Dzięki niej mogłem się wiele nauczyć. Praca z Kristin Scott Thomas i Maggie Smith stała się okazją do podglądania tzw. ‘prawdziwych aktorów’, faktycznie znających swój fach i tradycję, o którą ja zaledwie się otarłem w trakcie kariery. Najciekawsze jest jednak to, że to poważna rola. Ma silne akcenty komediowe, ale liczę na to, że bohater będzie postrzegany jako człowiek zmagający się z ważnymi problemami. Mam nadzieję, że widzów do kin przyciągną właśnie jego wyjątkowe relacje z żoną i dziećmi. Na pytanie, czy utożsamiał się ze swoją postacią, Atkinson odpowiada: "Na pewno jest mi bliższy niż którykolwiek z dotychczas granych bohaterów. Stara się być uprzejmy, ale często pada ofiarą niefortunnych okoliczności! Łatwo jest mi się z tym identyfikować, bo sam próbuję tak żyć i często słono za to płacę - dodaje gwiazdor z uśmiechem. - Moim zadaniem było odnalezienie w sobie łagodnego, dobrotliwego człowieka. Jak wiele jest z niego we mnie – proszę sprawdzić w kinie!" 2005 – Wszystko zostaje w rodzinie (Keeping Mum) 2003 – Johnny English 2002 – To właśnie miłość (Love Actually) 2002 – Scooby Doo 2001 – Wyścig szczurów (Rat Race) 2000 – Maybe Baby 1997 – Jaś Fasola: Nadciąga totalny kataklizm (Bean – The Ultimate Disaster Movie) 1994 – Cztery wesela i pogrzeb (Four Weddings and a Funeral) 1983 – Czarna żmija (The Black Adder, TV)
MAGGIE SMITH JAKO GRACE HAWKINS
Laureatka szeregu nagród Maggie Smith żartobliwie tłumaczy, co zainteresowało ją w roli Grace Hawkins: "Pierwszy raz poproszono mnie o zagranie morderczyni i całkiem mi się to spodobało". Pozostaje pytanie czy kiedyś sama miała ochotę kogoś pozbawić życia: "O, tak. Nawet często, ale nie podam nazwisk" - odpiera z szelmowskim uśmiechem. Grace sprawa wrażenie osoby staroświeckiej i pragmatycznej. Kostiumolog Vicki Russell i reżyser Niall Johnson podjęli decyzję o ubraniu aktorki w długi płaszcz, który podkreśli kilka cech jej bohaterki. "Łatwo zrozumieć, że Grace pochodzi z innej epoki i ma coś do ukrycia", podkreśla Russell. W miarę rozwoju akcji odkrywamy kolejne mroczne sekrety z przeszłości Grace, które nie zmieniają jednak opinii Maggie Smith o jej postaci. Zapytana, czy gra raczej świętą czy grzesznicę, aktorka odpowiada: "Uważam, że bliżej jest jej do świętej. Popełniła w życiu szereg grzechów, ale sama ma na ten temat odmienne zdanie. To bardzo uprzejma, troskliwa kobieta, którą moim zdaniem wszyscy błędnie oceniają". Gwiazda nie kryje radości, z jaką podeszła do swoich zadań na planie: "Jeszcze nigdy nie musiałam wykazać się taką brutalnością i mieć z tego tyle przyjemności". Różnorodność ról, których jak dotąd się podjęła, nie pozostawiają wątpliwości, że radzi sobie we wszystkich gatunkach, lecz, jak przyznaje, komedia pozostaje jej ulubionym. "Najczęściej grałam w komediach i miałam z tego największą frajdę. Ten film ma w sobie sporo z obrazów studia Ealing, które zyskiwały na wspaniałej obsadzie". Kariera Maggie Smith łączy zarówno występy komediowe i rewiowe jak również role dramatyczne. W 1989 roku otrzymała z rąk królowej tytuł szlachecki. Debiutowała w Oxford University Drama Society w 1952 roku, jest laureatką 2 Oscarów, a do jej najsławniejszych występów na deskach teatralnych należą "Jak wam się podoba", "Pani Julia", "Hedda Gabler" w The Old Vic Theatre oraz "The Way of The World" i "The Importance of Being Earnest" na West Endzie. 2005 – Wszystko zostaje w rodzinie (Keeping Mum) 2005 – Harry Potter i Czara Ognia (Harry Potter and The Goblet of Fire) 2004 – Harry Potter i więzień Azkabanu (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) 2004 – Lawendowe wzgórze (Ladies in Lavender) 2002 – Boskie sekrety siostrzanego stowarzyszenia Ya-Ya (The Divine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood) 2002 – Harry Potter i Komnata Tajemnic (Harry Potter and The Chamber of Secrets) 2001 – Harry Potter i Kamień Filozoficzny (Harry Potter and the Sorcerer’s Stone) 2001 – Gosford Park 1999 – Herbatka z Mussolinim (Tea with Mussolini) 1997 – Plac Waszyngtona (Washington Square) 1996 – Zmowa pierwszych żon (The First Wives’ Club) 1993 – Tajemniczy ogród (The Secret Garden) 1992 – Misjonarz (The Missionary) 1991 – Hook 1986 – Pokój z widokiem (A Room with a View) 1982 – Zło czai się wszędzie (Evil Under The Sun) 1981 – Zmierzch Tytanów (The Clash of the Titans) 1978 – Suita kalifornijska (California Suite) 1976 – Zabity na śmierć (Murder by Death) 1972 – Podróże z moją ciotką (Travels with My Aunt) 1969 – Oh! Co za urocza wojenka (Oh! What a Lovely War) 1967 – Garniec miodu (The Honey Pot) 1964 – Zjadacz dyń (The Pumpkin Eater)
PATRICK SWAYZE JAKO LANCE
Aktor, który zaskarbił sobie sympatię milionów widzów rolami w "Dirty Dancing" i "Uwierz w ducha", dziś zaskakuje publiczność i krytykę coraz ciekawszymi występami w komediach, dramatach i kinie akcji. We "Wszystko zostaje w rodzinie" wciela się w zapatrzonego w siebie instruktora golfa, do którego wzdycha sfrustrowana Gloria Zacna. Swayze nie ukrywa dystansu, z jakim podchodzi do swego bohatera: "Lance jest wiecznie niewyżyty i nawet w jego powiedzonkach jest mnóstwo seksualnych podtekstów. Pod jego przechwałkami kryje się jednak poczucie zagubienia, Lance źle znosi każdą odmowę, czuje, że zawsze musi wygrywać, zwłaszcza, gdy w grze stawką jest kobieta". "Rozpoczynając lekturę ‘Wszystko zostaje w rodzinie’ zastanawiałem się, czy będę pasował do czarnej, brytyjskiej komedii - przyznaje Swayze. - Wkrótce zrozumiałem, że był to łut szczęścia. Cieszę się, że dzięki ostatnim propozycjom mam okazję eksperymentować i próbować zupełnie nowych rzeczy. Trzeba docenić inteligencję twórców scenariusza, ale największą jego zaletą jest to, że widz utożsamia się z bohaterami tej historii, może dzięki niej coś poczuć. Jeśli udaje się nam go przy tej okazji rozbawić, możemy być tylko szczęśliwi." Kręcenie zdjęć w Anglii w połowie lutego miało oczywiście gorsze strony. Akcja filmu rozgrywa się w lecie i aktorzy musieli ubierać się lekko, co trudno znosili aktorzy przyzwyczajeni do cieplejszego klimatu. Swayze wspomina: "Najtrudniejszą sceną była chyba lekcja golfa z Glorią, w trakcie której Lance ma się trochę napalić. Obojgu nam było potwornie zimno na samym wierzchołku Wyspy Man. Mieliśmy udawać, że jest środek lata, a tymczasem twarze wykrzywiały nam się od przenikliwego chłodu". Rola instruktora golfa zmusiła Patricka Swayze do popracowania nad techniką gry. "Słyszałem kiedyś, że mam bardzo dobry wymach, mimo że brałem udział tylko w jednym turnieju. Nawet nie wiem, co to jest handicap i jak można go zdobyć. Umiem się też fachowo zamachnąć kijkiem, ale i tak moim podstawowym zadaniem było wynalezienie jak największej ilości terminów golfowych, które mogłyby posiadać sprośne konotacje, związane z kobietami... Lance’owi daleko do subtelności!" 2005 – Wszystko zostaje w rodzinie (Keeping Mum) 2004 – Dirty Dancing 2 (Dirty Dancing : Havana Nights) 2003 – 11:14 2003 – Ostatni taniec (One Last Dance) 2001 – Miłosna ruletka (Waking Up in Reno) 2001 – Donnie Darko 2001 – Zielony smok (Green Dragon) 1998 – Listy do zabójcy (Letters from a Killer) 1998 – Black Dog 1991 – Na fail (Point Break) 1990 – Uwierz w ducha (Ghost) 1989 – Wykidajło (Road House) 1987 – Wirujący seks (Dirty Dancing) 1987 – Stalowy świt (Steel Dawn) 1984 – Czerwony świt (Red Dawn) 1983 – Niespotykane męstwo (Uncommon Valor)
TAMSIN EGERTON JAKO HOLLY ZACNA
Młoda, obdarzona niebanalną urodą Tamsin Egerton gra córkę państwa Zacnych, która sprawia swojej matce szereg kłopotów wychowawczych. 17-letnia Egerton, występująca przed kamerą od 8. roku życia podkreśla, że jej pierwsza rola fabularna wyraźnie różniła się od doświadczenia, które zdobyła w reklamach telewizyjnych. "Holly jest z jednej strony miłą dziewczyną, która kocha swoją rodzinę, przebiera w chłopakach i umie się bawić. Z drugiej jednak strony, pragnie poprawić swoje stosunki z matką i chce wszystkich uszczęśliwić, a zdaje sobie sprawę, że sprawy w jej rodzinie nie układają się zbyt szczęśliwie". O swoich planach na przyszłość mówi: "Mam zamiar kontynuować naukę, ale łączyć to z udziałem w przesłuchaniach. Chcę zostać aktorką i spróbować swoich sił we wszystkich gatunkach, zwłaszcza w komedii romantycznej" - dodaje z entuzjazmem.
TOBY PARKES JAKO PETE ZACNY
Podobnie jak w przypadku Tasmin Egerton, "Wszystko zostaje w rodzinie" jest dla Toby’ego Parkesa debiutem fabularnym. Młodych aktorów łączy również zachwyt, z jakim podchodzą do gry Rowana Atkinsona. "Uwielbiam serial 'Czarna Żmija', a moim ulubionym filmem jest "Johnny English" - zapewnia Parkes. Nie mogłem doczekać się spotkania z Rowanem Atkinsonem, nie wspominając nawet o wspólnej grze. Na jego widok poczułem zdenerwowanie, ale on szybko podszedł do mnie i przywitał się. To było spełnienie marzeń." Z kolei mama Toby’ego wyczekiwała spotkania z Patrickiem Swayze, którego największych przebojów jej syn nawet nie zna! "Wszyscy w mojej rodzinie nabijali się ze mnie, a ja naprawdę w ogóle go nie znałem. Na wieść, że otrzymałem tę rolę, mama błyskawicznie przewertowała domową wideotekę, żeby pokazać mi, czemu była tak podekscytowana. Teraz w pełni ją rozumiem". Podobnych wątpliwości nie miał Parkes w przypadku odtwórczyni roli Grace. "Maggie Smith znałem naturalnie z filmów o Harrym Potterze" - dodaje chłopiec. Parkes zapewnia, że nie miał trudności z zagraniem najmłodszego członka rodziny Zacnych. "W moim domu na przemian panuje powaga i szaleństwo, więc będąc Zacnym miałem wrażenie, że jestem częścią zwyczajnej rodziny. Występ u boku aktorskich legend był niesamowitym doświadczeniem" - podsumowuje Parkes. Toby Parkes jest adeptem Jackie Palmer Stage School, a do jego dotychczasowych osiągnięć należą występy w serialach stacji BBC"Pogotowie", "Kerching" i "Good to Be Bad" jak również w sztuce "Zimowa opowieść", wystawianej w the Royal National Theatre.
EMILIA FOX JAKO ROSIE JONES
Córka wybitnego aktora brytyjskiego Edwarda Foxa, znana z ról w "Pianiście" Romana Polańskiego i "The Tiger and the Snow" Roberto Benigniego, wciela się w rolę tajemniczej młodej damy, której podróż obserwujemy na początku filmu. W połowie opowieści dowiadujemy się, że Emilia Fox gra Rosie, czyli młodą Grace. To właśnie jej przygody sprzed kilkudziesięciu lat wpłyną znacząco na współczesne losy rodziny Zacnych. Aktorka podkreśla, że za radą ojca nie starała się na siłę kopiować stylu mówienia i zachowania Maggie Smith. "Zasugerował, żebym wyobraziła ją sobie jako młodą aktorkę, mniej więcej w moim wieku." Emilia Fox nazywa rolę Maggie Smith "niepowtarzalną". "W charakterystyczny sposób patrzy na ludzi, przechyla głowę, gestykuluje – każdy z tych ruchów został przez nią specjalnie wybrany. Część z nich musiałam zachować żeby utrzymać spójność roli" - dodaje aktorka. 2005 – The Tiger and the Snow 2005 – Wszystko zostaje w rodzinie (Keeping Mum) 2004 – Peter Sellers – Życie i śmierć (The Life and Death of Peter Sellers) 2002 – Pianista (The Pianist) 1997 – Rebeka (Rebecca) 1996 – Milczący swiadek (Silent Witnes) 1995 – Duma i uprzedzenie (Pride and Prejudice, TV)
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.