Zgadzam się, że polskie tłumaczenie tytułu jest beznadziejne, ale "Noce i dnie" ?? To się od razu kojarzy z tym polskim filmem i serialem także odpada... a gdyby przetłumaczyli dokładnie na "Rycerz i dzień" to też nie brzmi atrakcyjnie...może "Noc i dzień"? Cholera, sama nie wiem ;p

Ma ktoś jakiś inny pomysł na tłumaczenie tytułu?

Moze "Rycerz i dzień" ;) co wy na to? ;P

"Knight and day" nawiązuje właśnie zarówno do "noc i dzień" (fonetycznie), jak i do wspomnianego wyżej "rycerza". Tak czy inaczej w/g mnie zarówno pierwsze jak i drugie tłumaczenie nie oddawałoby pełnego sensu i wypadałoby wymyślić po prostu coś... ciekawszego ;)

mili moi. "knight and day" to prosta gra slow... tak

Zgadzam sie z Toba w 100% :)

To też napisałem 2 dni temu... tak. :)

tak jak byśmy się nie domyślili...
większość tytułów powinno się zostawiać bez tłumaczenia tytuły.
podać tu można nieśmiertelny przykład, powinno zostać "Dirty dancing", a nie "Wirujący seks" ...
Oryginalny tytuł prawie zawsze jest lepszy...

Co powiesz na tytuły rosyjskie? Kiedyś to był u nas bardzo popularny język, tak jak angielski obecnie, a ja nawet teraz nie mam pojęcia co znaczy i jak wymówić "Quantum of Solace".

to będzie "Ilość pocieszenia" albo inna głupota tak więc chyba lepiej, że nie tłumaczyli ;]

"Odrobina pocieszenia", "Odrobina zaspokojenia", "Moment pocieszenia", czy z nieba wzięte "Potrzeba odwetu"... IMO lepsze to niż jakieś kłantum of solacze. :)

Jak dla mnie sensacyjnie, dynamicznie i w ogóle brzmi po angielsku ;] no ale może tylko dla mnie ;p