Według mnie dobry lektor. Świetne tłumaczenie "Bladego strachu".

Tłumacz nie ma nic wspólnego z lektorem.

głos fajny, ale kompletnie nie trafia w tempo akcji, czasem za szybko, czasem za wolno.

Zgodzę się prawie całkowicie. Chociaż filmy oglądam z napisami, na DVD zawsze sprawdzam też kilka fragmentów z lektorem i Sobieszczański plasuje się w ścisłej antyczołówce – beznadziejny głos, całkowicie skopane kwestie, nie trafia w odpowiedni ton i w ogóle. Jedyny wyjątek, gdzie przebolałem Sobieszczańskiego, to „Planeta Ziemia” na DVD, bo w dokumentach lektora akceptuję i nawet wolę je oglądać w takiej wersji. Co prawda wypadł gorzej niż Attenborough, ale dało się ten serial z nim obejrzeć. Przynajmniej do czasu „Przyszłości planety” i „Dzienników »Planety Ziemia«”, gdzie już spod spodu przebijały głosy wypowiadających się osób i oryginalnej narracji Attenborough.

troche racji masz ale w filmach dokumentalnych jest bardzo dobry. Moim zdaniem lepszy niż inni. Taki głos prowadzący, opowiadający. Do filmow fabularnych nie bardzo.

Zapomnialem dodac, ze moim zdaniem najgorszy jest Knapik

Knapik miał trochę świetnych czytań, m.in.:

oryginalny "Omen" (VHS)
"Szczęki" (VHS)
"Terminator 2" (pirat VHS i później na legalu)
"Mistrz kierownicy ucieka" (Polsat)

(pirat VHS i później na legalu) :D

Jak dla mnie jeden z niewielu lektorów, których da się słuchać. Ma dobry głos, dykcję i 'nie wysuwa się' na pierwszy plan, więc nie odwraca uwagi od filmu. O ile preferuję napisy, lub oryginalny, to jednak czasem lektor też jest dobry.

Nie zgodzę się. Moim zdaniem ma przepiękny i czysty głos. Ciężko teraz znaleźć takiego dobrego lektora, co by jeszcze na układach nie był!

Ludzie przecież zawód lektor istnieje tylko i wyłącznie w Polsce i moim zdaniem wszyscy oni są niepowtarzalni i genialni, jakoś sobie nigdy nie przypominam żeby mnie jakiś polski lektor kiedykolwiek drażnił wręcz przeciwnie bardzo lobię słuchać ich głosu bo są profesjonalistami w swoim fachu.
A jak słucham że Sobieszczański czy Knapiki odwalają fuszerkę to aż nie wiem co powiedzieć ze zdziwienia że w ogóle ktoś mógł coś takiego dziwnego powiedzieć.

Lektorzy nie są tylko i wyłącznie w Polsce - są jeszcze na Łotwie i w Rosji (choć w Rosji często czytają razem kobieta i mężczyzna). Z kolei jedynym krajem, gdzie mają tylko napisy, jest Szwecja. Z kolei filmy fabularne w Polsce dość często czyta kobieta na TvTrwam (acz lżejsze gatunki, takie jak filmy familijne, komedie czy dramaty. Filmy sensacyjne, thrillery i horrory (tak, zdarza się) czyta mężczyzna.