Obiło mi się o uszy, że podczas pierwszej emisji TVP wyemitowała „Hotel Zacisze” w wersji dubbingowanej na język polski, jednakże po zakończeniu nadawania serialu wyczyściła taśmy (zapewne nagrywając na nie coś innego), przy okazji reemisji zaś na nowo opracowała tłumaczenie, tym razem już z lektorem, które powtarzane jest do dziś. Czy jakiś starszy użytkownik pamięta może tę dubbingowaną wersję i może się wypowiedzieć, czy była dobra? Albo czy w ogóle istniała? Wiem, że to możliwe, bo TVP ma już na koncie kasację kilku innych wersji dubbingowanych i reemitowanie ich z lektorem (np. „Kroniki młodego Indiany Jonesa” czy „Ja, Klaudiusz”, do którego dubbing „zgubił” się jednak trochę później). Z tego, co wiem, głosu głównemu bohaterowi „Hotelu Zacisze” podobno użyczał Wojciech Pokora. A może ktoś jakimś cudem dysponuje chociaż fragmentem w dubbingowanej wersji i jest w stanie się nim podzielić, np. poprzez YouTube czy Sendspace?