Wg mnie lepszy niż "Ładne, słodkie kłamczuchy" czy coś takiego...

Nie denerwuje, bo zwracam uwagę tylko na oryginalną nazwę serialu.

Moim zdaniem dystrybutor tym razem wyszedł z tego obronną ręką. Nie powiem trąci tandetą ale angielski tytuł nie jest jakoś zmyślny i chwytliwy. Jak to mówią "Z pustego i Salomon nie naleję".

fakt, oryginalny tytuł też jest denny.

bo tytuł powinien pozostać taki jak jest po angielsku albo już mógł być po prostu "Kłamczuchy" a nie jakieś słodkie kłamstewka... ktoś to sobie tak przetłumaczył i i już... a można go interpretować na wiele sposobów.

Już bardziej "Kłamczuszki" chyba, ale to brzmi jak tytuł bajki dla dzieci :D

Dobrze ,że nie Słodkie Małe Kłamstewka.

Jak już to tytułów nigdy się nie tłumaczy. Dystrybutor nadaje wg swojego widzimisię najbardziej chwytliwy tytuł,który zgromadzi najwięcej ludzi przed ekrany telewizora. Zwykły chwyt marketingowy. Tłumacz w tym aspekcie ma zero do gadania.