muszę dołączyć się do prośby - tytuł i dla mnie pozostaje zagadką...

Ważkie pytanie. Mnie też nie udało się znaleźć odpowiedzi na nie. ;-)

"Kiedy meksykański reżyser Carlos Reygadas tłumaczył się w wyboru tytułu dla swojego debiutanckiego filmu, powiedział, że postawił na "Japon" dlatego, że chciał właśnie oddać ideę Japonii. "O czym w ogóle jest ten film? O świetle, które pojawia się po nocy... Oczywiście mogłaby to być też Korea, ponieważ tam też słońce wschodzi co dzień. Kiedy jednak spytasz się kogokolwiek o 5 skojarzeń z Japonią: odpowie najprawdopodobniej: haiku, seppuku, szacunek dla starszych, spokój, skrywanie uczuć. W moim filmie nie chodziło o nic innego" - mówił Reygadas."

z niniejszego artykułu:
http://film.interia.pl/kino-domowe/wiadomosci/news/zawod-samuraj,1355517,1783

W takim razie pozostaje zagadką, dlaczego [Hapon'a] nie przetłumaczono na polski. Tam, gdzie 'koń' stoi, jak go widzą, to tego nie robią.