Nie znam francuskiego i ciężko mi ocenić... ale trzeba przyznać, że ani tłumaczenie ani lektor nie przeszkadzali a film się oglądało tak przyjemnie jakby to był oryginał. Brawa się należą :) bo nie było łatwo właśnie ze względu na gwarę.

Tak! Tłumacz nieźle się nagimnastykował :)
To był jakiś zlepek tego pikardyjskiego, ze śląskim, naszą gwarą góralską i Bóg wie jeszcze czym! :))

Coś jak "Allo, allo" i słynne "dzień dybry" :)

Sporo tam także gwary poznańskiej. Film rewelacyjny a tlumaczenie genialne. :-)

Faktycznie! Lektor nie przeszkadza, a wręcz przeciwnie, byłam tak rozbawiona, że nawet o tym nie pomyślałam. Dzięki za zwrócenie uwagi na tę kwestię.