Mi lektor nie przeskadzał ja uważam ze pan Stanisław Olejniczak bardzo fajnie czytał ten film dodam ze jest pan który czyta Mode na sukces Skazanego na smierc oraz czyta Przygody Merlina Ja unikam fracuski komedia ale ta przypadła do gustu i nawet mnie czasami bawila 7/10

to uwierz mi porównaj z lektorem z wydania z dvd dzień do nocy

Zgadzam się z kolegą. Pan Olejniczak zawsze się sprawdza jako lektor. Pamiętam też że czytał dialogi w "Allo Allo" i zrobił to 100 razy lepiej niż ten koleś w wersji DVD. Oglądałam "Jeszcze dalej niż Północ" w TVP1 i nie mam żadnych zastrzeżeń. Film nic nie stracił na humorze, a widziałam również wersję DVD. Także Lionsgate, nie zniechęcaj potencjalnych widzów. To że tobie się nie podoba, nie znaczy że wersja z TVP jest zła.

W pełni zgadzam się z Lionsgate. Wersja z DVD jest dużo ciekawsza w warstwie leksykalnej. Nie jest bezpośrednim tłumaczeniem, a adaptacją. TVP przetłumaczyła film, niektóre momenty pozostały śmieszne, ale wiele zostało zepsutych. Z drugiej strony nie zauważyłem żadnych elementów lepszych niż w wersji DVD. Żeby być precyzyjnym, nie mam zastrzeżeń do p.Olejniczaka, do jego głosu itd, tylko do tłumaczenia.

dokładnie tłumaczenie skopane kompletnie . Co do pana który tłumaczył nie mam nic on tylko czytał