Jest wersja włoska:
http://www.filmweb.pl/film/Witaj+na+po%C5%82udniu-2010-555932
Co prawda słabsza od francuskiej, ale też miło się ogląda

Jak słyszę śląską mowę to prawie tak jakbym słuchał czeskiej - uśmiech od ucha do ucha . I taka komedia mogłaby wypalić , z Bercikiem w roli głównej ... Ale prawdziwe wyzwanie byłoby , gdyby zrobić wersję po kaszubsku , najlepiej bez słowa po polsku , a aktorami uczynić bezzębne babcie i dziadków ... Bez napisów PL by się nie obeszło ;-)

Ewentualnie jeszcze jakis Warszawiak zostaje wyslany na wschod, gdzies na podlasie przy granicy z Bialorusia. Tez by moglo byc smiesznie.