zgadzam się całkowicie z tymi słowami. Dlatego dla film jest 'tylko' dobry, natomiast we Francji pewnie płakałbym ze śmiechu.

Tak właśnie pomyślałam wychodząc z kina. Trzeba być Francuzem, by w pełni docenić urok tego filmu i znać wszystkie różnice kulturowe, a przede wszystkim dialekty, bo tłumaczenie tego nie oddaje. Mimo to dobrze się bawiłam, świetnie by było gdyby powstał podobny film w Polsce.

nie wiem czego tu nie zrozumieliście skoro wszystko jest dokładnie wytłumaczone w filmie

Zgadzam się z poprzednikami że to film dla Francuzów. Tylko oni mogą zrozumieć te żarty językowe. Tak samo jak zagraniczni nie mogą zrozumieć dlaczego śmiejemy się z czeskich nazw, dla nas to oczywiste, bo sporo słów brzmi jak nasze zdrobnienia, itp. Dla nas ten film może być tylko fajną opowiastką o Francji. Poza tym Francuzi za szybko mówią i ciężko nadążyć z czytaniem napisów.

ZA szybko mowia? Szybko, zgoda. Mowia jak mowia, to jakby powiedziec, ze Polacy ZA bardzo szeleszcza
swoimi SZ CZ itd.

"Nie jest to uniwersalny film o prowincji, który kazdego rozśmieszy"

No bez jaj, znajdź mi komedię, która każdego rozśmieszy :D

a Czesi mówią, że Polacy "šišlají". Dla czeskiego ucha mowa polska brzmi dziecinnie:-)

Właśnie, dla Francuzów może być dużo lepszy. Może pamiętacie "Allo, allo" i żandarma kaleczącego słowa? Może on też był z północy?

Zandarm to byl z Anglii;P
sam jestes za krotki -_-

No wiecie co...:) ja mieszkam na śląsku i doskonale rozumiem ten film był świetny:) jak przijedziecie na ślonsk to pogomy ło roznicach kulturowych i jynzykowych;P)

To ja chyba jestem Francuzką ;)
Po prostu umarłam ze śmiechu.
Brzuch mnie boli do tej pory.
I nie tylko ja tak się dobrze bawiłam na filmie.
Cała sala dosłownie wyła ze śmiechu.
Pewnie też przez to, że mieszkam na Śląsku ? :P

To ja powiem, ze Warszawski Atlantic tez smial sie do rozpuku. Bylam, widzialam i pekalam ze smiechu :)

Również wydaje mi się, że polski odbiorca nie znający francuskiego nie był w stanie wyłapać wszystkiego, ale mimo to film okazał się świetną komedią. Mogłaby powstać podobna polska produkcja o różnicach w naszym kraju. Śląsk? Kaszubi?

a ja jak oglądałam ten film to jakbym widziała ludzi ze środkowej(i południowej i zachodniej) polski wybierających się do Suwałk((w których się wychowałam). Tak samo reagują ludzie jak usłyszą skąd jestem, w Gdańsku, gdzie teraz mieszkam:)

A ja się nie zgodze...gdyby ludzie nie zozumieli tego filmu...to skąd byłoby tu tyle pozytywnych wypowiedzi.....osobiscie polecam kazdemu...rewelacyjna komedia...dawno sie tak nie usmialam..i myśle ze wiekszosc sie ze mna zgodzi:)