Dodano parę dialogów, zmienione niektóre ujęcia, ale równocześnie ocenzurowana częśc krwawych scen. Czyli więcej gadki-szmatki, mniej przemocy.

Porównanie wersji tutaj:
http://www.movie-censorship.com/report.php?ID=624222

synchronize this, synchronize that... heh

Która jest przy okazji ocenzurowana z kilku brutalnych scen, ktore byly w wersji kinowej. Całkowity debilizm.

http://www.movie-censorship.com/report.php?ID=624222

@Gieferg
Dzięki wielke za cynk o takiej stronie! Zankomite opracowania filmów. Coś podobnego do KMF film.org.pl tylko jest tego znacznie znacznie więcej

Kuffa. A ja to co? Wysłałem post dokładnie w tym samym momencie.

@shamar przeogromne dzięki! ;]

Ależ nie ma za co :)

Abstrahując od ocenzurowania kilku ujęć, wersja extended jest lepsza od wersji kinowej jeśli chodzi o resztę elementów. Najlepszym rozwiązaniem byłoby połączenie extended cut z theatrical cut - znaczy extended + plus pełna brutalność kinówki.

http://h33t.com/details.php?id=757b6799dd22fb504bf58d11b7c0adf8758548ed
No i mamy. Hybrid Cut - czyli wersja extended z tym co zostało z niego wycięte. Pełny, doskonały "John Rambo".

Ps. Nie ma napisów do extended cut. Jestem właśnie w trakcie tłumaczenia, najpóźniej pojutrze będzie gotowe (zasadnicza część tłumaczenia jest zrobiona w oparciu o dostępną wersję kinową). Jeśli ktoś jest zainteresowany, to dajcie znać.

nie wiem jak reszta ale ja czekam na te napiski do wersji 'hybrid cut' ;] życze powodzenia tłumaczącemu!

do jakiej wersji/wydania dokładnie te napisy i gdzie się podziały? ;]

Są na necie Extended Cut Dobromira i Hybrid Cut Giefrega.

Na n a p i s y . i n f o konkretnie :)

Wersja Hybrid Cut ZAWIERA napisy PL w pliku z filmem (zarówno DVD jest w nie zaopatrzone jak i wersja mkv) więc nie było na co czekać :P

Wiem bo sam dopasowałem napisy do wersji .mkv i są na napiproject ;]

Ja mówię o napisach w tenże plik wmuxowanych. Zdaje się, że to napisy te same i w tym samym formacie co i w wersji DVD więc nie było chyba potrzeby niczego dopasowywać.

To ja mam jakąś inną wersje 0.97GB

I w tym właśnie pliku są wmuxowane napisy PL. Wystarczy je włączyć. Choćby w VLC playerze: Obraz -> ścieżka napisów -> polish.