Como Agua Para Chocolate
Meksyk (Tytuł oryginalny)
Като гореща вода за шоколад
Bułgaria
Hjerter i chili
Dania
Bittersüße Schokolade
Niemcy
Sokolata se kafto nero
Grecja (zapis łaciński)
Like Water for Chocolate
Miedzynarodowe (angielski)
Como agua para chocolate
Hiszpania
Suklaata iholla
Finlandia (fiński)
Suklaata ihollani
Finlandia (fiński) (tytuł telewizyjny)
Une saveur de passion
Kanada (francuski)
Les épices de la passion
Francja
Kmo Mayim LeChocolad
Izrael (hebrajski)
Szeress Mexikóban
Węgry
Come l'acqua per il cioccolato
Włochy
Water bij de chocolade
Holandia
Przepiórki w płatkach róży
Polska (tytuł główny)
Como Água Para Chocolate
Brazylia / Portugalia
Как вода для шоколада
Rosja
Kot voda za čokolado
Słowenia
Kao voda za čokoladu
Serbia
Choklad på huden
Finlandia (szwedzki)
Kärlek het som chili
Szwecja