Co do większości sie zgadzam, napisy są dużo lepsze, pamietam, że MTV zaczeło emitowac SP wlasnie z nimi.

Ale nie czepiaj się lektora Jacka Kopczyńskiego, bo jak na czytanie tekstów robi to znakomicie. Akcentuje każdą wypowiedź, ma świetną dynamike glosu, wykonuje tylko swoja prace. A no i duzo przeklina :D

Dubbingowanie to faktycznie najgorsze co moga z tym zrobic z tym serialem. To jest wręcz zabójstwo! Raz widzialem taka wersje, wyłączyłem po 2 minutach.

ja oglądam sp po angielsku (no chyba że na mtv) lub z napisami polecam
całe 2 sezony mam po angielsku (5 i 6 ze szwecji).

Ja i tak wolę SP oglądać na MTV PL. Tłumaczenie jest świetne. Lektor też ok

Sp z lektorem traci urok...nie da się oddać "screw you guys i I'm going home" poprostu jest to nie możliwe...serial staje się wtedy tak samo głupi jak władcy móch..no może przesadziłem ale nie moge słuchać tego lektora i patrzeć jak niszczy mój ulubiony serial

Choć lubię filmy z napisami, to muszę przyznać, że lektor - Jacek Kopczyński w tym serialu jest świetny!

Jak dla mnie każdy serial, który został zdubbingowany przez niego stracił cały urok i przestał być zabawny, nie tylko SP. Zepsuł jeszcze "King of hills" - kiedyś bardzo lubiłam tą kreskówkę, ale... -.-"

Ogolnie nie lubie filmow z lektorem, ale Jacek Kopczynski po prostu miazdzy. Swietnie akcentuja kazda wypowiedz moduluje glosem. Obejrzalem pare odcinkow w oryginale i musze przyznac ze o wiele bardziej podoba mi sie po polsku. Przesmieszne!

nie mialem okazji obejrzec ale jesli ktos bedzie mial linka do ktoregos odcinku z Kopczynskim jako lektorem z checia zobacze

A co powiecie o tłumaczeniu? Generalnie jest okropne...należę raczej do grona osób, które w tłumaczeniu preferują odnośniki, bez znajomości których niektóre gagi są niezrozumiałe (chociaż jeśli chodzi o SP to nie mam z tym problemu). Jednak szczerze, O CO CHODZI Z KABANAMI? NAPRAWDĘ, ROZUMIEM, ŻE MOGĄ BYĆ PROBLEMY Z PRZETŁUMACZENIEM 'GUYS' NA J. POLSKI, ALE NIE LEPIEJ PRZETŁUMACZYĆ TO NA 'ZIOMY'? Doceniam, że ktoś się stara to przetłumaczyć, ale wyszukiwanie najgorszych zamienników i pomijanie części dialogu, bo lektor bawi się w modulację głosu i się (najprawdopodobniej) nie wyrabia w czytaniu całości jest 'policzkiem' dla twórców scenariusza (nie dotyczy to tylko SP, ale także innych filmów/seriali), których twór odziera się z ważnego elementu tworzącego nastrój/komizm.

No i z tym się w pełni zgadzam!!!!!!!!
Poza tym ja oglądam bez napisów ani bez lektora gdyż nawet przy napisach zdarza się złe zrozumienie żartu...