Z tego co wiem Kubrick zastrzegł sobie w jakiś sposób żeby jego filmy były emitowane z napisami, bez lektora. Ja do tej pory nie trafiłam na film Kubricka w polskiej telewizji w innej wersji niż z napisami, ale może gdzieś funkcjonują wersje jego filmów z lektorem wbrew jego woli.

Nawet na pewno są z lektorem, czy wbrew woli to nie wiem. Full Metal Jacket, Oczy szeroko zamknięte, Lśnienie, Spartakus, Mechaniczna Pomarańcza. Odyseja. To wszystko widziałem w TV z lektorem, chyba nawet wszystko na TCM. Tylko dr Strangelove oglądałem w internecie i właśnie dziś Barry'ego Lyndona z napisami z TVP Kultura, też mnie to zdziwiło jak nagrywałem jakiś czas temu.

i bardzo dobrze, słuchając lektora zamiast aktorów dużo się na filmach traci

Nie przeszkadzało mi to. Wręcz fajnie, bo lektor nie przeszkadzał. Lepiej odbiera się oryginalny dźwięk.

Zawsze przełączam na wersję z napisami a tym razem zdziwiło mnie, że nie musiałem nic klikać ;)

Kubrick znany jest z tego, że lubi zaskakiwać.

Bo ktoś tam w TVP ma RiGCz.

Bo bez napisów widzowie mogliby nie zrozumieć :>