zadając głupie pytanie liczysz na mądrą odpowiedź ?

Skoro brak Ci pomysłu to po co się w ogóle udzielasz? Zajmij się czymś innym, nie wiem może znaczki zbieraj.

Życie pośmiertne, zaświaty.

życie pozagrobowe

Tutajpotem

quote Tutajpotem


you sir just made my day!!!:D

tupotem

tupotem to zapieprzają pingwiny na polowanie :)

hehehhehehe dobre

o rany ale sie usmialam :D

ahahah :D

hahahaha!

A może "Tupotem małych stóp" (ale wtedy wyjdzie, że to film o macierzyństwie :))
PRZEPRASZAM!!! :D - miało być na POWAŻNIE/SMUTNO/POMPATYCZNIE/NUDNO/ (niepotrzebne skreślić) i
(a może by tak) POZAGROBOWO...
;)))

Tupotem - zdecydowany nr 1! ;)

lol dobre dobre :D

Życie po życiu. Swoją drogą kocham polskie tłumaczenia tytułów... hereafter jako medium (w polskim zwiastunie)... Kolejny kwiatek do kolekcji.

To nie jest tłumaczenie, tylko polski tytuł.

Pewnie bys kochala rowniez francuskie tlumaczenia filmow :-). Np. film "Surogaci", zostal przetlumaczony na "Klony", tlumacz nie widzial roznicy.... Tlumaczenie fr filmu "Hereafter" jest "Au-delà", tzn: dalej niz, poza. Moze w tym przypadku lepsze niz nasze "Medium"....

jak to mówią poloki w londynie:
z góry dziękuję - thanx from the mountain
hahahaha

"Życie pośmiertne" byłoby chyba najlepsze jak to napisał ktos.

no i ŻYCIE POŚMIERTNE jest. ale jakto brzmi??? wiec kto sie zajmuje zyciem posmiertnym? tak.. MEDIUM! i to jakos brzmi. dziekuje dobranoc

późniejsze teraz

przyszłe życie

życie pozagrobowe, zaświaty to właśnie doskonałe tytuły, takie tłumaczenie widnieje w słowniku pod słowem hereafter, Polacy oczywiście wiedzą lepiej;/

Właśnie to polacy będą najlepiej wiedzieć jaki jest odpowiednik obcojęzycznego słowa w naszym słowniku, nieprawdaż?

pożycie ;-)

''Człowiek który wszytko wiedział' hehe
może ''z zaswiatów''

dobre dobre :D

"Nie odrzucaj mojej milosci, pomimo ze masakrycznie smierdzi mi z ust"

tupotem

a może: Tupolew ??

albo Tupolewem... coś w tym jest.

A tu po prawem :)

Moja propozycja "Wczorajsze pojutrze" :)

a moim zdaniem polski tytul jest trafny. hereafter nic nie mowi o tym filmie. a medium juz naprawde duzo.

"Pozostać po wszystkim"?

Mi najbardziej sie podoba 'tupotem'...
sorki mialo byc bez wyglupow :D

Tupotem jest zaj*****y!!! A tak serio to skoro dokładne tłumaczenie to "życie pozagrobowe" które średnio pasuje na tytuł filmu to zaświaty wydają się całkiem niezłe. Wg mnie lepsze od medium. Ewentualne moje propozycje to "tamten świat" "przyszłe życie"...

"po drugiej stronie zaświatów/śmierci/życia"?

poo drugiej stronie zaswiatow to chyba jestesmy teraz

"po drugiej stronie", "po tamtej stronie" - po prostu

słowo jest przetłumaczone, ma swój odpowiednik w słowniku, jak juz ktos wczesniej zauwazył...tytuł filmu to inna sprawa, proponuje: po drugiej stronie, po ( tylko bez skojarzen:)) , powroty; pozostanie przy oryginalnym tytule jest najlepszym pomysłem...no, chyba że film jest np. koreanski...

czyli w założeniu każdy zna angielski i tylko tytuły w egzotycznych językach powinne być tłumaczone? W sumie słusznie ktoś zauważył, że to nie tylko tłumaczenie, ale polski tytuł

PONIŻEJ

tak, poniżej ;)

tu i tam

TutajPo . :D

"życie po życiu"

"Spowrotem tutaj" (specjalnie z błędem)

1. rzeczownik
1. życie pozagrobowe
2. przysłówek
1. poniżej
2. odtąd
3. w przyszłości

Wolałabym żeby pozostał tytuł "Hereafter", nie wiem, być może te tytuły są "tłumaczone" na polski, bo boją się, że nie będziemy w stanie wypowiedzieć tego słowa?

po herze

Tak najlepiej przetłumaczyć tytuł jako faza po herze, najlepsza śmierć kliniczna po tym gwarantuje!