a propos tłumaczenia tytułu.
gdyby chcieć zrobić to dosłownie, można by raczej powiedzieć: "Moje życie w ruinach" lub - jeszcze lepiej - "Moje życie w gruzach" (to lie in ruins --> lec w gruzach).
polskie tytuły bardzo często są dziwne i niezbyt związane z oryginalnymi... cóż - pozostaje nam tylko z zainteresowaniem obserwować coraz większą kreatywność tłumaczy (a raczej - speców od marketingu, bo chyba o to w tym wszystkim chodzi, żeby tytułem zwabić jak najwięcej widzów).
osobiście bardzo lubię przyglądać się osobliwym tłumaczeniom :) np. ostatnio zastanawiałam się, skąd się wzięły "Miłosne gierki" ("Leatherheads" w oryginale)...
pozdrawiam :)

Gruzy bylyby dosc dziwacznym tlumaczeniem. Chodzi raczej o gre slow ruiny greckie i zrujnowane zycie. Nie jedziemy do Grecji oglaca gruzy tylko ruiny.

tylko mówię, że "gruzy" są bardziej dosłowne. "ruiny" z kolei - bardziej adekwatne, zgadza się :)
na pewno będę natomiast bronić "w" zamiast "wśród" - podkreśla dwuznaczność, o którą chodziło w oryginalnym tytule...

pozdro :)

Te wszystkie dziwne tłumaczenia tytułów wiążą się w większości z pieniędzmi.
Tytuł filmu staje się towarem i za jego stosowanie płaci się duże kwoty... wobec czego ogromna rzesza dystrybutorów (nie tylko polskich) podaje w swoich krajach inne tytuły niż oryginał w związku z czym omijają potrzebę płacenia dużych kwot.
Więc nie dziwcie się tytułom - tłumaczy w kraju mamy dobrych - tylko jak zawsze rozchodzi się o "pieniądze" :)