Proszę nam wybaczyć
Pardon Us
1931
Inne tytuły
31- Pardon UsUSA (tytuł oryginalny)
- Ballade bag tremmerneDania (tytuł wznowienia)
- Gøg og Gokke i brummenDania (tytuł wznowienia)
- Gøg og Gokke i SpjældetDania
- Hinter Schloß und RiegelNiemcy
- Gaol BirdsWielka Brytania (alternatywna pisownia)
- JailbirdsWielka Brytania / Irlandia (angielski)
- The RapUSA (tytuł roboczy)
- Their First MistakeUSA (tytuł roboczy)
- De bote en boteHiszpania
- Haciendo de las suyasMeksyk
- Los presidiariosMeksyk (tytuł wznowienia)
- Mohikaanimonnit motissaFinlandia (fiński) (tytuł wznowienia)
- TiilenpäänlukijoitaFinlandia (fiński) (tytuł główny)
- Sous les verrousFrancja
- Bocsánatot kérünkWęgry
- Achter slot en grendelHolandia (tytuł wznowienia)
- Helan og Halvan i heisenNorwegia
- Laurel i Hardy za kratamiPolska (tytuł kinowy)
- Małe piwoPolska
- Proszę nam wybaczyćPolska (tytuł główny)
- Bucha e Estica na PrisãoPortugalia
- Laurel e Hardy a FerrosPortugalia (alternatywna pisownia)
- Morska mohikaner i mottiFinlandia (szwedzki)
- Den glada revoltenSzwecja (tytuł wznowienia)
- GallerskakarenSzwecja (tytuł wznowienia)
- Helan & Halvan skakar gallerSzwecja (tytuł wznowienia)
- Helan och Halvan i toppformSzwecja (tytuł wznowienia)
- Helan och Halvan på rymmarstråtSzwecja (tytuł wznowienia)
- In och ut igenSzwecja
- Kåkfarare i fartenSzwecja (tytuł wznowienia)