Jako że nie wszyscy na filmwebie SUM ŚLĄZOKAMI mam małą prośbę... PISZ PO POLSKU!!!

Hyjdla nie dej sie! niektóre leniuchy nie chcą się uczyć języków;P

Dobra. To jo byde godać po wielkopolsku.
PS. Śląski to język? W takim razie wielkopolski również.

dokładnie w POLSCE PISZEMY PO POLSKU!!!

a film mi się bardzo podobał :)

Oj, joj, czepiają się, a języków nie znają. Mnie tam jako językowcowi twoje posty bardzo do gustu przypadły, a jak nie rozumieją, to ich problem. Z Mazowsza jestem, a o co chodzi - łapię. Nie daj się.
Czy to brak konsekwencji... zauważmy, że utrzymanie iluzji zmusza go do dziwnych rozwiązań technicznych. Bo ludziom nie wystarcza głowa na ekranie, chcą resztę. Wydaje mi się, że w pewnym momencie boi się, bo zaczyna znikać granica między nim a Simone - to 'ja jestem Simone' jest symptomatyczne. Ktoś tej istocie z pikseli musi ciała użyczyć, jeśli ma funkcjonować w fizycznym świecie. Dopóki Taransky siedzi przed monitorem, ta granica jest dosyć wyraźna. Wyłączamy program, idziemy spać. W momencie, kiedy ona wchodzi w fizyczną rzeczywistość, kontrola jest trudniejsza. I powiem szczerze, że odetchnęłam jednak z ulgą, kiedy to jego córka zaczęła sterować Simone... ten nastrój 'na granicy' jest jednak niepokojący.

Co do kursu do piekła, to angielskie 'go to hell' zazwyczaj tłumaczę 'idź do diabła' (inaczej: spadaj na bambus, idź na drzewo pompować liście, pędź buraku itp). Nie traktowałabym tego w sensie topograficznym.

Mamy w angielszczyźnie (analogicznie) coś takiego, jak 'what on earth...', które dosłownie byłoby tłumaczone 'co na ziemię...', a w słownikach tłumaczone jest jako 'co do licha'.

kretynów nie sieją, bo sami rosną. i piszą potem GŁUPOTY w internecie.