Pamiętam kiedy to film Terminator nie nazywał się Terminator tylko był przetłumaczony i wtedy
brzmiał "Elektroniczny Morderca" LOL Otóż w zupełności nie przeszkadzało to w odbiorze filmu a
na dodatek dodawało takiego smaczku. Jak dobrze wiecie słowo Terminator w słowniku tyle co
<<uczeń odbywający naukę rzemiosła pod kierunkiem majstra>> Taka jest definicja
Terminatora ;D Dlatego też wtedy zdecydowano się przetłumaczyć wyraz Terminator.
Dodatkowo wyrażenie "Elektroniczny Morderca" pasowało idealnie i miało dobry integralny
związek z fabułą filmu. Potem doczekaliśmy się czasów kiedy to nawet takie filmy jak
Uniwersalny Żołnierz niekiedy w telewizji pozostawiony został bez tłumaczenia i wtedy lektor
wymawiał 'Juniwersal Soldzia" ;)