Bienvenido Mister Marshall
Hiszpania (Tytuł oryginalny)
Добре дошъл, мистър Маршал
Bułgaria
Vítáme vás, pane Marshall!
Czechosłowacja (language.cs)
Vítáme vás, pane Marshalle
Czechosłowacja (language.cs) (tytuł główny)
Uns kommt das alles spanisch vor
RFN (tytuł wznowienia)
Willkommen, Mr. Marshall
RFN
Καλωσορίσατε Μίστερ Μάρσαλ
Grecja
Welcome Mr. Marshall
Miedzynarodowe (angielski)
Welcome Mr. Marshall!
Wielka Brytania
Bienvenido Mr. Marshall
Hiszpania (alternatywna pisownia)
Tervetuloa, Mr. Marshall
Finlandia (fiński)
Bienvenue, Monsieur Marshall
Belgia / Francja
Isten hozta, Mr. Marshall!
Węgry
Witaj nam, Mr. Marshall
Polska
Bun venit, dle Marshall!
Rumunia (tytuł festiwalowy)
Dobrodošli, gospodine Marshall
Jugosławia (serbsko-chorwacki)
Ласкаво просимо, містере Маршалл
ZSRR (ukraiński)