Teenage Mutant Ninja Turtles
USA (Tytuł oryginalny)
Želví nindžové
Czechosłowacja (language.cs)
Skøre teenage ninja skildpadder
Dania
Turtles
Niemcy / Węgry
Helones ninja en drasei
Grecja (zapis łaciński)
Teenage Mutant Ninja Turtles: The Movie
USA (pełny tytuł)
Teenage Mutant Ninja Turtles: The Original Movie
USA (tytuł video)
Las Tortugas Ninja
Argentyna / Chile / Peru
Tortugas ninja
Hiszpania
Las tortugas ninja
Meksyk / Urugwaj
Las tortugas ninja: La película
Meksyk (pełny tytuł)
Teismelised ninjakilpkonnad
Estonia
Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat
Finlandia (fiński)
Les tortues ninja
Francja
Tzabay Ha-Ninja
Izrael (hebrajski) (zapis łaciński)
Ninja kornjače
Chorwacja
Tini nindzsa teknőcök
Węgry
Tartarughe Ninja alla riscossa
Włochy
Mutant Turtles
Japonia
ミュータント・タートルズ
Japonia
닌자 거북이
Korea Południowa
Vėžliukai nindzės
Litwa
Wojownicze Żółwie Ninja
Polska
As Tartarugas Ninjas
Brazylia
Tartarugas Ninja
Portugalia
Testoasele Ninja
Rumunia
Черепашки-Ниндзя
ZSRR
Korytnačky ninja
Czechosłowacja (słowacki)
Nindža kornjače
Serbia
Ninja Kaplumbağalar
Turcja
忍者神龟 忍者神龜
Chiny