All Creatures Great and Small
(angielski) (Tytuł oryginalny)
Dyrlæge blandt folk og fæ
Dania
James Herriot, Tierarzt
Niemcy (tytuł telewizyjny)
Der Doktor und das liebe Vieh
RFN
All Things Great and Small
(angielski)
Todas las criaturas grandes y pequeñas
Hiszpania
Az élet dicsérete
Węgry
Creature grandi e piccole
Włochy
Wszystkie stworzenia duże i małe
Polska
Wszystkie zwierzęta duże i małe
Polska (tytuł główny)
Sva velika i mala stvorenja
Jugosławia (serbsko-chorwacki)