comedy central- (chyba)od pon do pt ok.24

I tak radzę zaopatrzyć się w wersję z NBC i oglądać z napisami. Lektor psuje klimat i omija wiele niezłych metafor.

Oj, tak. Niestety jeśli chodzi o lektora CC (a raczej kogoś kto tłumaczy dialogi), to niestety jest wielka porażka. Nie dziwię się, że mało osób przekonało się do tego serialu, jeśli oglądali go tylko na CC. Połowa prześmiesznych tekstów jest pominięta w tłumaczeniu lub po prostu źle przetłumaczona... żal

Tak, lektor jak lektor, ale tłumaczenie jest do kitu. Nigdy bym się tym serialem nie zainteresował gdybym zobaczył go wpierw na comedy central.
Polecam tylko i wyłącznie w wersji oryginalnej, może być z napisami, ale niektóre też są kiepskie. Niestety, ale ten serial najbardziej bawi jak się zna angielski.