Film (serial) leciał na HBO i można było wybrać albo napisy albo lektor

Niestety HBO znam tylko z programu telewizyjnego ;-)
Dopadłem serial w internecie, ale albo czeski, albo polski lektor. Nie ma nawet angielskich napisów.

Jestem w stanie zrobić e słuchusuby z, ale nie wiem, czy ktoś byłby zainteresowany, skoro już leciał z lektorem. Ludzie nie lubią się wysilać i czytać.

Jestem w stanie w geście rozpaczy prosić o suby, mogą być ze słuchu byleby w miarę wierne. Danke Szynke za ewentualne poświęcenie.

"Ludzie nie lubią się wysilać i czytać." - od kiedy czytanie napisów jest wysiłkiem? - większym wysiłkiem jest słuchanie nałożonych na siebie głosów - aktorów i lektora - to dopiero utrudnia skupienie się na filmie.

To nie poswiecenie. Tlumaczenie to moja pasja. Jak znajde troche czasu, wezme sie za nie.